See voltigeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -eur.",
"Note : (Militaire) Le voltigeur était, à l’origine, un fantassin porté en première ligne par un cavalier qui le prenait en croupe (« infanterie volante »).",
"(Police) Par analogie, policiers en uniforme, opérant en binôme sur des motos. Cette unité est dissoute en 1986 à la suite de l'Affaire Malik Oussekine."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeurs",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voltigeuse",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voltigeuses",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "voltigeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rémy Halbwax, Jean-Charles Reix, La police assassinée, FeniXX, 1983",
"text": "Des délégués de l'USC purent en effet assister aux prestations des motards du peloton voltigeur motorisé, le PVM, une unité de prestige […]"
}
],
"glosses": [
"Qui concerne ou pratique la voltige."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-adj-Vpr8g~n8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 304",
"text": "Leur seul adieu au jardin est de secouer sur son seuil des perles de rosée, dans un geste que fait Arlette pour écarter de ses yeux des cheveux voltigeurs."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 53",
"text": "Cécile chantait, jouait, je ne sais trop, comme saisie d’inspiration. Sa main voltigeuse faisait sourdre du vieux meuble perclus des accents célestes."
}
],
"glosses": [
"Qui va çà et là, sans se fixer."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-adj-COSMiCsq",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltigeur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Soldats en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fusilier-voltigeur"
},
{
"word": "grenadier-voltigeur"
},
{
"word": "voltigeur-carabinier"
},
{
"word": "voltigeur de centre"
},
{
"word": "voltigeur de droite"
},
{
"word": "voltigeur de gauche"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -eur.",
"Note : (Militaire) Le voltigeur était, à l’origine, un fantassin porté en première ligne par un cavalier qui le prenait en croupe (« infanterie volante »).",
"(Police) Par analogie, policiers en uniforme, opérant en binôme sur des motos. Cette unité est dissoute en 1986 à la suite de l'Affaire Malik Oussekine."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voltigeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Maximilien Lamarque, François Nicolas baron Fririon, Le Spectateur militaire, Bureau de Spectateur militaire, 1830, page 339",
"text": "Si un sabre est utile dans l’infanterie, c’est particulièrement à un voltigeur."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI",
"text": "Des voltigeurs, au cours de la nuit, allaient de poste en poste pour donner les consignes."
}
],
"glosses": [
"Soldat d’infanterie légère mobile."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-gvvN-0d2",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Désignation du grade d’un membre du régiment des Voltigeurs du Québec détenant le grade de soldat."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-OXI99AWH",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du baseball",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bruce Desilva, Pyromanie, Actes Sud Littérature, 2013",
"text": "Mais les Rays avaient surpris tout le monde et menaient devant les Sox depuis maintenant sept matches, et trois de nos lanceurs de départ, notre voltigeur de gauche, notre arrêt-court et notre troisième base étaient blessés."
}
],
"glosses": [
"Joueur de champ extérieur."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-CuVyCfWJ",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"baseball"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Mateo Falcone, 1829",
"text": "Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses."
}
],
"glosses": [
"Soldat appartenant à un corps d’infanterie légère transporté par une brigade à cheval et spécialisé dans les actions au-delà des lignes (renseignement, « coup de main », sabotage…)."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-sdcmsFjP",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Pondruel, Le voltigeur, JC Lattès, 2014",
"text": "Le voltigeur, c’est aussi le nom du soldat dans l’armée de Napoléon, celui qui cavale sans cesse sur le champ de bataille, très légèrement armé pour aller plus vite."
}
],
"glosses": [
"Cavalier napoléonien légèrement armé."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-wJJCBpJs",
"raw_tags": [
"Particulièrement"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Cazeneuve, Pierre Chany, La fabuleuse histoire du Tour de France, La Martiniere, 2011, page cccxxx",
"text": "Quant à Laurent Bezault, juché sur une moto, il est le voltigeur de la direction."
}
],
"glosses": [
"Celui qui voltige sur une moto."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-CZsulsjQ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la police",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Prévost, La Mort indigne de Malik Oussekine, 1989, page 82",
"text": "Nous devions rester sur les motos et il était interdit au voltigeur de mettre pied à terre."
}
],
"glosses": [
"Policier transporté par un membre d’une brigade motorisée."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-JRJQnUzJ",
"topics": [
"police"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cirque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Baconnais, Francine Sberro, Une année d’EPS à l’école, Cycle 3, Éditions Amphora, 2000, page 119",
"text": "Le voltigeur décolle les pieds par une série d’impulsions, le porteur assure la verticalité avec les bras."
},
{
"ref": "Monique Enckell, Quand je serai grande, je serai étrangère, Seuil, 2000, page 125",
"text": "L’homme est un voltigeur de moto, il répète son numéro, il est extraordinaire."
},
{
"ref": "Marie Jollinier, Cheval, inadaptations et handicaps, FeniXX, 1994",
"text": "Le voltigeur apprend à monter et à descendre du cheval en mouvement."
}
],
"glosses": [
"Acrobate qui effectue des figures, seul ou avec un porteur (parfois avec un cheval, avec une moto…)."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-vZA11bkz",
"topics": [
"circus"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 68",
"text": "Et le commissaire Labbé cligna de l’œil, alluma un voltigeur."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Le gendarme avalait à demi son voltigeur, à chaque bouffée."
},
{
"ref": "Éric Godeau, Le tabac en France de 1940 à nos jours: histoire d’un marché, Presses Paris Sorbonne, 2008",
"text": "le Voltigeur dénicotinisé disparut en 1946 après onze années d'existence."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio",
"text": "J’allumai un voltigeur, pour pousser mon insubordination jusqu’à la limite - il était interdit de fumer dans l’autobus…"
}
],
"glosses": [
"Marque de cigare."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-szrkLNvH",
"raw_tags": [
"Tabacologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 97",
"text": "Le capitaine sort de la cheminée : arc-bouté entre les parois, le voltigeur continue l’ouvrage seul, à la force des bras, des cuisses, des mollets."
}
],
"glosses": [
"Ramoneur qui entre dans une cheminée, et y travaille sans support."
],
"id": "fr-voltigeur-fr-noun-mhrh1nN2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acrobata"
}
],
"word": "voltigeur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Soldats en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1694)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -eur.",
"Note : (Militaire) Le voltigeur était, à l’origine, un fantassin porté en première ligne par un cavalier qui le prenait en croupe (« infanterie volante »).",
"(Police) Par analogie, policiers en uniforme, opérant en binôme sur des motos. Cette unité est dissoute en 1986 à la suite de l'Affaire Malik Oussekine."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeurs",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voltigeuse",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "voltigeuses",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "voltigeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rémy Halbwax, Jean-Charles Reix, La police assassinée, FeniXX, 1983",
"text": "Des délégués de l'USC purent en effet assister aux prestations des motards du peloton voltigeur motorisé, le PVM, une unité de prestige […]"
}
],
"glosses": [
"Qui concerne ou pratique la voltige."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 304",
"text": "Leur seul adieu au jardin est de secouer sur son seuil des perles de rosée, dans un geste que fait Arlette pour écarter de ses yeux des cheveux voltigeurs."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 53",
"text": "Cécile chantait, jouait, je ne sais trop, comme saisie d’inspiration. Sa main voltigeuse faisait sourdre du vieux meuble perclus des accents célestes."
}
],
"glosses": [
"Qui va çà et là, sans se fixer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voltigeur"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Soldats en français",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fusilier-voltigeur"
},
{
"word": "grenadier-voltigeur"
},
{
"word": "voltigeur-carabinier"
},
{
"word": "voltigeur de centre"
},
{
"word": "voltigeur de droite"
},
{
"word": "voltigeur de gauche"
}
],
"etymology_texts": [
"(1694)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -eur.",
"Note : (Militaire) Le voltigeur était, à l’origine, un fantassin porté en première ligne par un cavalier qui le prenait en croupe (« infanterie volante »).",
"(Police) Par analogie, policiers en uniforme, opérant en binôme sur des motos. Cette unité est dissoute en 1986 à la suite de l'Affaire Malik Oussekine."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voltigeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Maximilien Lamarque, François Nicolas baron Fririon, Le Spectateur militaire, Bureau de Spectateur militaire, 1830, page 339",
"text": "Si un sabre est utile dans l’infanterie, c’est particulièrement à un voltigeur."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI",
"text": "Des voltigeurs, au cours de la nuit, allaient de poste en poste pour donner les consignes."
}
],
"glosses": [
"Soldat d’infanterie légère mobile."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Désignation du grade d’un membre du régiment des Voltigeurs du Québec détenant le grade de soldat."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du baseball",
"français du Canada"
],
"examples": [
{
"ref": "Bruce Desilva, Pyromanie, Actes Sud Littérature, 2013",
"text": "Mais les Rays avaient surpris tout le monde et menaient devant les Sox depuis maintenant sept matches, et trois de nos lanceurs de départ, notre voltigeur de gauche, notre arrêt-court et notre troisième base étaient blessés."
}
],
"glosses": [
"Joueur de champ extérieur."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"topics": [
"baseball"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Prosper Mérimée, Mateo Falcone, 1829",
"text": "Cet homme était un bandit, qui, étant parti de nuit pour aller chercher de la poudre à la ville, était tombé en route dans une embuscade de voltigeurs corses."
}
],
"glosses": [
"Soldat appartenant à un corps d’infanterie légère transporté par une brigade à cheval et spécialisé dans les actions au-delà des lignes (renseignement, « coup de main », sabotage…)."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Pondruel, Le voltigeur, JC Lattès, 2014",
"text": "Le voltigeur, c’est aussi le nom du soldat dans l’armée de Napoléon, celui qui cavale sans cesse sur le champ de bataille, très légèrement armé pour aller plus vite."
}
],
"glosses": [
"Cavalier napoléonien légèrement armé."
],
"raw_tags": [
"Particulièrement"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Thierry Cazeneuve, Pierre Chany, La fabuleuse histoire du Tour de France, La Martiniere, 2011, page cccxxx",
"text": "Quant à Laurent Bezault, juché sur une moto, il est le voltigeur de la direction."
}
],
"glosses": [
"Celui qui voltige sur une moto."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la police"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathalie Prévost, La Mort indigne de Malik Oussekine, 1989, page 82",
"text": "Nous devions rester sur les motos et il était interdit au voltigeur de mettre pied à terre."
}
],
"glosses": [
"Policier transporté par un membre d’une brigade motorisée."
],
"topics": [
"police"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cirque"
],
"examples": [
{
"ref": "Martine Baconnais, Francine Sberro, Une année d’EPS à l’école, Cycle 3, Éditions Amphora, 2000, page 119",
"text": "Le voltigeur décolle les pieds par une série d’impulsions, le porteur assure la verticalité avec les bras."
},
{
"ref": "Monique Enckell, Quand je serai grande, je serai étrangère, Seuil, 2000, page 125",
"text": "L’homme est un voltigeur de moto, il répète son numéro, il est extraordinaire."
},
{
"ref": "Marie Jollinier, Cheval, inadaptations et handicaps, FeniXX, 1994",
"text": "Le voltigeur apprend à monter et à descendre du cheval en mouvement."
}
],
"glosses": [
"Acrobate qui effectue des figures, seul ou avec un porteur (parfois avec un cheval, avec une moto…)."
],
"topics": [
"circus"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 68",
"text": "Et le commissaire Labbé cligna de l’œil, alluma un voltigeur."
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Le gendarme avalait à demi son voltigeur, à chaque bouffée."
},
{
"ref": "Éric Godeau, Le tabac en France de 1940 à nos jours: histoire d’un marché, Presses Paris Sorbonne, 2008",
"text": "le Voltigeur dénicotinisé disparut en 1946 après onze années d'existence."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio",
"text": "J’allumai un voltigeur, pour pousser mon insubordination jusqu’à la limite - il était interdit de fumer dans l’autobus…"
}
],
"glosses": [
"Marque de cigare."
],
"raw_tags": [
"Tabacologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Coulonges, Les sabots de Paris, Presses de la Cité, 2003 ; édition utilisée : collection Pocket, 2005, page 97",
"text": "Le capitaine sort de la cheminée : arc-bouté entre les parois, le voltigeur continue l’ouvrage seul, à la force des bras, des cuisses, des mollets."
}
],
"glosses": [
"Ramoneur qui entre dans une cheminée, et y travaille sans support."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-voltigeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-voltigeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-voltigeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "acrobata"
}
],
"word": "voltigeur"
}
Download raw JSONL data for voltigeur meaning in Français (11.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.