"voler la vedette" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de voler et de vedette."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 147",
          "text": "J’ai entendu dire que Miles Davis s’était lancé dans le funk après que James Brown lui eut volé la vedette au festival de Newport en 1969."
        },
        {
          "ref": "Virginie Megglé et Alix Leduc, Frères, Sœurs : guérir de ses blessures d'enfance, Leduc.s Éditions, 2015, page 106",
          "text": "Celle qui m’avait volé la vedette, c'était ma sœur et, je la détestais de m'empêcher d'exister. Nous nous disputions sans cesse et, bien sûr, mon père lui donnait toujours raison !"
        },
        {
          "ref": "Lonely Planet : Bretagne Nord, 2012",
          "text": "Au XIXᵉ siècle, l'ardoise volera la vedette aux toits de chaume, que l'on peut encore admirer dans certains hameaux soigneusement entretenus, comme Kerascoët (près de PontAven), Kerhinet (Brière) ou Poul-Fétan (Quistinic)."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 14",
          "text": "C’est Tom Blyth qui est chargé de l’incarner dans ses jeunes années tandis que Rachel Zegler lui vole la vedette en candidate forcée de jeux du cirque mortels."
        },
        {
          "ref": "« La Femen est-elle une bestiole utile ou nuisible à l'agriculture ? » , le lundi 11 mars 2013, sur le site Nous sommes toutes des femmes de chambre (http:/angrywomenymous.blogspot.com)",
          "text": "Faudrait pas que des blondasses (trop) bien foutues volassent la vedette à des quinquas qui n'ont plus le contrôle de leur tour de taille, hein !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accaparer l'attention du public au détriment de celui ou de celle qui devait en bénéficier."
      ],
      "id": "fr-voler_la_vedette-fr-verb-3vuhyTCe",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voler la vedette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voler la vedette.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Schau stehlen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "steal somebody's thunder"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "steal the show"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "robar protagonismo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "rubare la scena"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de eer strijken"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "met de pluimen gaan lopen"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پیشی گرفتن در محبوبیت"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پیشدستی بخشی از اثر یا شهرت کار دیگران را نصیب خود کردن"
    }
  ],
  "word": "voler la vedette"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en persan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de voler et de vedette."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 147",
          "text": "J’ai entendu dire que Miles Davis s’était lancé dans le funk après que James Brown lui eut volé la vedette au festival de Newport en 1969."
        },
        {
          "ref": "Virginie Megglé et Alix Leduc, Frères, Sœurs : guérir de ses blessures d'enfance, Leduc.s Éditions, 2015, page 106",
          "text": "Celle qui m’avait volé la vedette, c'était ma sœur et, je la détestais de m'empêcher d'exister. Nous nous disputions sans cesse et, bien sûr, mon père lui donnait toujours raison !"
        },
        {
          "ref": "Lonely Planet : Bretagne Nord, 2012",
          "text": "Au XIXᵉ siècle, l'ardoise volera la vedette aux toits de chaume, que l'on peut encore admirer dans certains hameaux soigneusement entretenus, comme Kerascoët (près de PontAven), Kerhinet (Brière) ou Poul-Fétan (Quistinic)."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 14",
          "text": "C’est Tom Blyth qui est chargé de l’incarner dans ses jeunes années tandis que Rachel Zegler lui vole la vedette en candidate forcée de jeux du cirque mortels."
        },
        {
          "ref": "« La Femen est-elle une bestiole utile ou nuisible à l'agriculture ? » , le lundi 11 mars 2013, sur le site Nous sommes toutes des femmes de chambre (http:/angrywomenymous.blogspot.com)",
          "text": "Faudrait pas que des blondasses (trop) bien foutues volassent la vedette à des quinquas qui n'ont plus le contrôle de leur tour de taille, hein !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Accaparer l'attention du public au détriment de celui ou de celle qui devait en bénéficier."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voler la vedette.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voler_la_vedette.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voler la vedette.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "die Schau stehlen"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "steal somebody's thunder"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "steal the show"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "robar protagonismo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "rubare la scena"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "de eer strijken"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "met de pluimen gaan lopen"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پیشی گرفتن در محبوبیت"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "پیشدستی بخشی از اثر یا شهرت کار دیگران را نصیب خود کردن"
    }
  ],
  "word": "voler la vedette"
}