See voir rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de voir et de rouge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Le Rouge, Le Mystérieux Docteur Cornélius, 1912-1913, Booklassic, 2013, vol.2, épisode 7, chap.6",
"text": "Ne fais pas cela ou je t'étrangle ! Joignant le geste à la parole il saisit Balthazar à la gorge entre ses mains aux pouces énormes.\nFritz voyait rouge. Il sentait que ses mains en cette seconde agissaient pour ainsi dire d'elles-mêmes comme si elles eussent possédé une volonté distincte de la sienne."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 115.",
"text": "Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre."
},
{
"ref": "Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume 34, 2015, page 40",
"text": "Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en colère."
],
"id": "fr-voir_rouge-fr-verb-hEqHgHeT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a vu rouge.Note : S'opposait à voir blanc, qui se disait lorsque la femme avait seulement des pertes blanches."
}
],
"glosses": [
"Avoir ses menstruations."
],
"id": "fr-voir_rouge-fr-verb-2cw0vnS6",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwaʁ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-voir rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-voir rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir rouge.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "see red"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti izvan sebe"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "se rødt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "se rött"
}
],
"word": "voir rouge"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de voir et de rouge."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Le Rouge, Le Mystérieux Docteur Cornélius, 1912-1913, Booklassic, 2013, vol.2, épisode 7, chap.6",
"text": "Ne fais pas cela ou je t'étrangle ! Joignant le geste à la parole il saisit Balthazar à la gorge entre ses mains aux pouces énormes.\nFritz voyait rouge. Il sentait que ses mains en cette seconde agissaient pour ainsi dire d'elles-mêmes comme si elles eussent possédé une volonté distincte de la sienne."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 115.",
"text": "Mes parents s’inquiétaient de ces emportements ; ils supputaient toujours les drames qui pourraient en découler : coups et blessures, voire meurtre, un jour que mon frère aîné aurait « vu rouge » ; gifle à un supérieur, quand il serait au régiment, ce qui entraînerait le conseil de guerre."
},
{
"ref": "Bernadette Boissié-Dubus, Sous les pavés, la plage... est rouge, éd. Clair de Plume 34, 2015, page 40",
"text": "Nabet vit rouge et sentit monter en lui une colère irrationnelle. Pourtant il se contint, l'angoisse était plus forte que son ressentiment."
}
],
"glosses": [
"Se mettre en colère."
]
},
{
"categories": [
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a vu rouge.Note : S'opposait à voir blanc, qui se disait lorsque la femme avait seulement des pertes blanches."
}
],
"glosses": [
"Avoir ses menstruations."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwaʁ ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-voir rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-voir_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-voir rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir rouge.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "see red"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti izvan sebe"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "se rødt"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "se rött"
}
],
"word": "voir rouge"
}
Download raw JSONL data for voir rouge meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.