See voir la vie en rose in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Idiotismes chromatiques en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "related": [ { "word": "nager dans le bleu" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Un peu de tout dans L’Écho du cabinet de lecture paroissial de Montréal, Montréal : Bureau à la bibliothèque paroissiale, 1801, volume 4, page 575", "text": "Nous sortons le matin, souriant et insouciant, nous voyons la vie en rose… Les hommes sont parfaits et le monde ne laisse plus rien désirer." }, { "ref": "Agatha Christie, Rendez-vous avec la mort, Paris : Librairie des Champs-Élysées, collection « Le Masque », 1952", "text": "L’exaltation de ses sentiments aurait pu le conduire à réagir d’un grand nombre de manières différentes. On peut imaginer qu’il ait vu la vie en rose et nourri pour chacun, y compris sa marâtre, de tendres sentiment — ou qu’au contraire il ait trouvé le courage de la défier […]." }, { "ref": "Victoria Pade, Un sentiment inoubliable, Harlequin, 2011", "text": "Au début, ils voyaient la vie en rose, comme lui maintenant. Ainsi, il désirait Hadley de tout son être, il était fermement décidé à ce que rien ni personne ne les sépare, […]." }, { "ref": "Anselm Grün, Choisis la vie ! : Le courage de se décider, Albin Michel, 2012", "text": "À un moment donné, nous finissons par perdre tout contact avec le réel et un jour, nous nous réveillons dans la douleur en reconnaissant notre erreur : nous n’avons pas accepté de nous plier à la réalité, nous voulions voir la vie en rose et, de ce fait, nous sommes passés à côté." } ], "glosses": [ "Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste." ], "id": "fr-voir_la_vie_en_rose-fr-verb-d0JrN8tQ" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\vwaʁ la vi ɑ̃ ʁoz\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir la vie en rose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir la vie en rose.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir la vie en rose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir la vie en rose.wav" } ], "word": "voir la vie en rose" }
{ "categories": [ "Idiotismes chromatiques en français", "Locutions verbales en français", "français" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "related": [ { "word": "nager dans le bleu" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Un peu de tout dans L’Écho du cabinet de lecture paroissial de Montréal, Montréal : Bureau à la bibliothèque paroissiale, 1801, volume 4, page 575", "text": "Nous sortons le matin, souriant et insouciant, nous voyons la vie en rose… Les hommes sont parfaits et le monde ne laisse plus rien désirer." }, { "ref": "Agatha Christie, Rendez-vous avec la mort, Paris : Librairie des Champs-Élysées, collection « Le Masque », 1952", "text": "L’exaltation de ses sentiments aurait pu le conduire à réagir d’un grand nombre de manières différentes. On peut imaginer qu’il ait vu la vie en rose et nourri pour chacun, y compris sa marâtre, de tendres sentiment — ou qu’au contraire il ait trouvé le courage de la défier […]." }, { "ref": "Victoria Pade, Un sentiment inoubliable, Harlequin, 2011", "text": "Au début, ils voyaient la vie en rose, comme lui maintenant. Ainsi, il désirait Hadley de tout son être, il était fermement décidé à ce que rien ni personne ne les sépare, […]." }, { "ref": "Anselm Grün, Choisis la vie ! : Le courage de se décider, Albin Michel, 2012", "text": "À un moment donné, nous finissons par perdre tout contact avec le réel et un jour, nous nous réveillons dans la douleur en reconnaissant notre erreur : nous n’avons pas accepté de nous plier à la réalité, nous voulions voir la vie en rose et, de ce fait, nous sommes passés à côté." } ], "glosses": [ "Ne considérer que le bon côté des choses ; être très, voire trop, optimiste." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\vwaʁ la vi ɑ̃ ʁoz\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir la vie en rose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_la_vie_en_rose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir la vie en rose.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir la vie en rose.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_la_vie_en_rose.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir la vie en rose.wav" } ], "word": "voir la vie en rose" }
Download raw JSONL data for voir la vie en rose meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.