"voir d’un mauvais œil" meaning in Français

See voir d’un mauvais œil in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \vwaʁ d‿œ̃ mɔ.vɛ.z‿œj\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir d’un mauvais œil.wav
  1. Avoir à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose, des dispositions défavorables, être fâché de sa présence, de sa venue, de son événement. Tags: figuratively
    Sense id: fr-voir_d’un_mauvais_œil-fr-verb-41LKeKAt Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: voir de mauvais œil Related terms: regarder d’un mauvais œil Translations: to be leery of (Anglais), to be wary of (Anglais), vedere di cattivo occhio (Italien)
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "voir de bon œil"
    },
    {
      "word": "voir d’un bon œil"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "regarder d’un mauvais œil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              173,
              179
            ],
            [
              184,
              200
            ]
          ],
          "ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
          "text": "La liberté avec laquelle Léon parlait à la virago, et l’ascendant qu’il exerçait sur elle (car aussitôt elle se calma et prit d’autres manières) prouvaient assez qu’elle ne voyait pas d’un mauvais œil les assiduités de ce jeune homme auprès de Jeanne, et qu’elle comptait mettre à profit son goût bien connu pour les belles filles du pays de Combraille."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              89
            ],
            [
              104,
              120
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "Et malgré la grande intimité de nos familles, il était manifeste que ses parents voyaient nos relations d’un mauvais œil, trouvant mal à propos sans doute qu’elle eût pour camarade un garçon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              22
            ],
            [
              34,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 282",
          "text": "Les sénateurs voyaient évidemment d’un mauvais œil la concurrence des provinciaux en général et des Gaulois en particulier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              87
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Hemme, Le couscous, arme de réconciliation massive, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019",
          "text": "La démarche relevait de l’affront pour les pays voisins, chacun voyant d’un mauvais œil qu’on leur vole ainsi la paternité du plat qui, évidemment, leur revenait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose, des dispositions défavorables, être fâché de sa présence, de sa venue, de son événement."
      ],
      "id": "fr-voir_d’un_mauvais_œil-fr-verb-41LKeKAt",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwaʁ d‿œ̃ mɔ.vɛ.z‿œj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir d’un mauvais œil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir d’un mauvais œil.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "voir de mauvais œil"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be leery of"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be wary of"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "vedere di cattivo occhio"
    }
  ],
  "word": "voir d’un mauvais œil"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "voir de bon œil"
    },
    {
      "word": "voir d’un bon œil"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "regarder d’un mauvais œil"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              173,
              179
            ],
            [
              184,
              200
            ]
          ],
          "ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
          "text": "La liberté avec laquelle Léon parlait à la virago, et l’ascendant qu’il exerçait sur elle (car aussitôt elle se calma et prit d’autres manières) prouvaient assez qu’elle ne voyait pas d’un mauvais œil les assiduités de ce jeune homme auprès de Jeanne, et qu’elle comptait mettre à profit son goût bien connu pour les belles filles du pays de Combraille."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              81,
              89
            ],
            [
              104,
              120
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
          "text": "Et malgré la grande intimité de nos familles, il était manifeste que ses parents voyaient nos relations d’un mauvais œil, trouvant mal à propos sans doute qu’elle eût pour camarade un garçon."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              22
            ],
            [
              34,
              50
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 282",
          "text": "Les sénateurs voyaient évidemment d’un mauvais œil la concurrence des provinciaux en général et des Gaulois en particulier."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              87
            ]
          ],
          "ref": "Pierre Hemme, Le couscous, arme de réconciliation massive, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019",
          "text": "La démarche relevait de l’affront pour les pays voisins, chacun voyant d’un mauvais œil qu’on leur vole ainsi la paternité du plat qui, évidemment, leur revenait."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avoir à l’égard de quelqu’un ou de quelque chose, des dispositions défavorables, être fâché de sa présence, de sa venue, de son événement."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vwaʁ d‿œ̃ mɔ.vɛ.z‿œj\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir d’un mauvais œil.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_d’un_mauvais_œil.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir d’un mauvais œil.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "voir de mauvais œil"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be leery of"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "to be wary of"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "vedere di cattivo occhio"
    }
  ],
  "word": "voir d’un mauvais œil"
}

Download raw JSONL data for voir d’un mauvais œil meaning in Français (2.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.