See vizir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand-vizir"
},
{
"word": "viziresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du turc vezir (« ministre »), lui-même issu du persan وزير, vazīr.",
"Ce mot provient du moyen perse wcyl, vičīr, wizīr et de l’avestique 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀, vīcira qui signifient « arbitre, juge », voire « décision » ou « jugement ». Ce même mot possède une racine commune avec l’arménien վճիռ, včiṙ et le persan وچر, vačar. Pourtant, selon une étymologie populaire présentée dans le Lisân al-'arab, le mot وزير, wazîr a la même racine que le verbe arabe وزر, wazara qui signifie « porter ce qui alourdit son dos ». Dans cette hypothèse, on appelle le vizir du sultan vazîr parce qu’il porte pour le sultan les charges qui lui ont été assignées dans la gestion du royaume. Mais il est bien évident que la raison pour laquelle on nomme un ministre vazîr est parce qu’il s’agit du sens originel du mot : « arbitre, juge qui aide le roi dans ses décisions ». Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "vizirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou."
},
{
"ref": "Conférences franco-marocaines, volume 1 : L’Œuvre du Protectorat, Plon-Nourrit, 1916, page 92",
"text": "Les caïds et les chefs religieux qui se rendent dans une Benika du Makhzen doivent y trouver le Vizir entouré de ses secrétaires, travaillant assis en cercle sur des tapis selon l’ancienne coutume."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 50",
"text": "À l’est de l’afrag s’étendait une sorte d’esplanade, le mechouar, bordé de tentes faisant office de benikas ou bureaux où les vizirs et leurs secrétaires venaient expédier les affaires de leur département."
},
{
"ref": "Vincent Lemire (directeur), Guillemette Crouzet, François Dumasy et Matthieu Rey, Le Moyen-Orient de 1876 à 1980, Capes-Agrégation d’Histoire-Géographie, Armand Colin, 2016, chapitre 2.7",
"text": "Mais l’état de grâce est bref. En juillet 1912, sous la pression d’un groupe d’officiers antiunionistes stambouliotes en liaison avec des antiunionistes macédoniens, le sultan appelle au pouvoir un nouveau vizir qui forme un gouvernement d’où sont exclus tous les unionistes."
}
],
"glosses": [
"Ministre d’un prince musulman."
],
"id": "fr-vizir-fr-noun-2wr0bxg6",
"topics": [
"nobility"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ziʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vizir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vizir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "Wesir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "vizier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "visir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "veziro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "visir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "aziri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "visir"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "waziri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "vezir"
}
],
"word": "vizir"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots en français issus d’un mot en turc",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grand-vizir"
},
{
"word": "viziresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du turc vezir (« ministre »), lui-même issu du persan وزير, vazīr.",
"Ce mot provient du moyen perse wcyl, vičīr, wizīr et de l’avestique 𐬬𐬍𐬗𐬌𐬭𐬀, vīcira qui signifient « arbitre, juge », voire « décision » ou « jugement ». Ce même mot possède une racine commune avec l’arménien վճիռ, včiṙ et le persan وچر, vačar. Pourtant, selon une étymologie populaire présentée dans le Lisân al-'arab, le mot وزير, wazîr a la même racine que le verbe arabe وزر, wazara qui signifie « porter ce qui alourdit son dos ». Dans cette hypothèse, on appelle le vizir du sultan vazîr parce qu’il porte pour le sultan les charges qui lui ont été assignées dans la gestion du royaume. Mais il est bien évident que la raison pour laquelle on nomme un ministre vazîr est parce qu’il s’agit du sens originel du mot : « arbitre, juge qui aide le roi dans ses décisions ». Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "vizirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Titres de noblesse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Les vizirs, les pachas, les généraux, tous les fonctionnaires, toutes les autorités, en grand costume tous, et chamarrés de dorures, étaient parqués sur la grande place de Top-Kapou."
},
{
"ref": "Conférences franco-marocaines, volume 1 : L’Œuvre du Protectorat, Plon-Nourrit, 1916, page 92",
"text": "Les caïds et les chefs religieux qui se rendent dans une Benika du Makhzen doivent y trouver le Vizir entouré de ses secrétaires, travaillant assis en cercle sur des tapis selon l’ancienne coutume."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 50",
"text": "À l’est de l’afrag s’étendait une sorte d’esplanade, le mechouar, bordé de tentes faisant office de benikas ou bureaux où les vizirs et leurs secrétaires venaient expédier les affaires de leur département."
},
{
"ref": "Vincent Lemire (directeur), Guillemette Crouzet, François Dumasy et Matthieu Rey, Le Moyen-Orient de 1876 à 1980, Capes-Agrégation d’Histoire-Géographie, Armand Colin, 2016, chapitre 2.7",
"text": "Mais l’état de grâce est bref. En juillet 1912, sous la pression d’un groupe d’officiers antiunionistes stambouliotes en liaison avec des antiunionistes macédoniens, le sultan appelle au pouvoir un nouveau vizir qui forme un gouvernement d’où sont exclus tous les unionistes."
}
],
"glosses": [
"Ministre d’un prince musulman."
],
"topics": [
"nobility"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.ziʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vizir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vizir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vizir.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "Wesir"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "vizier"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "visir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "veziro"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "visir"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "aziri"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "visir"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "waziri"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ministre d’un prince musulman",
"sense_index": 1,
"word": "vezir"
}
],
"word": "vizir"
}
Download raw JSONL data for vizir meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.