See vimbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en carélien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kachoube",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en olonetsien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du genre Vimba tiré du suédois vimma par Carl von Linné."
],
"forms": [
{
"form": "vimbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"sense": "Cyprinidae",
"word": "cyprinidé"
},
{
"sense": "Leuciscinae",
"word": "leucisciné"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fiche Vimbe, luontoportti.com/suomi/fr",
"text": "La vimbe était autrefois classée comme brème, espèce avec laquelle elle partage une longue nageoire anale, bien que son corps ne soit pas aussi trapu."
},
{
"ref": "Ils vivent dans nos eaux : La Vimbe, esoxiste.com, 28 janvier 2014",
"text": "La vimbe n’est pas très courante chez nous contrairement aux pays de l’est où elle est endémique et se rencontre un peu partout. Son parcours préféré est une rivière lente, un peu le même biotope que la brème, une cousine."
},
{
"ref": "PhilippeKeith, Henri Persat, Eric Feunteun, Jean Allardi, Les Poissons d’eau douce de France, Biotope, 2011",
"text": "La vimbe fréquente les courants lents (zone à brème) du cours inférieur des fleuves ainsi que certains lacs réservoirs. Elle se rencontre aussi dans les estuaires."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux, proche de la brème et de l’aspe, qui vit en mer mais remonte les rivières d’Europe, dont quelques cours d’eau alsaciens, pour s’y reproduire."
],
"id": "fr-vimbe-fr-noun-5dp-B1xV",
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ̃b\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brème de la mer Noire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zährte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rußnase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zarte"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "xəzər qarasolu"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "rybiec",
"word": "рыбец"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "morunaž",
"word": "морунаж"
},
{
"lang": "Carélien",
"lang_code": "krl",
"word": "vimbu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vimme"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vimbo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "vimb"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vimpa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szilvaorrú keszeg"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "strandslabbi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abramide russo"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"word": "brzóna"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "vimba"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "paprastasis žiobris"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blauwneus"
},
{
"lang": "Olonetsien",
"lang_code": "olo",
"word": "vimbu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "certa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "morunaș"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rybec",
"word": "рыбец"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "syrtʹ",
"word": "сырть"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "nosara",
"word": "носара"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "nosál obycajný"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "ogrica"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sivka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vimma"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podoustev"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "eğrez balığı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rybec’",
"word": "рибець"
}
],
"word": "vimbe"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en suédois",
"Noms communs en français",
"Poissons en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en carélien",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kachoube",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en olonetsien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du genre Vimba tiré du suédois vimma par Carl von Linné."
],
"forms": [
{
"form": "vimbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"poissons entièrement ossifiés"
],
"word": "téléostéens"
},
{
"sense": "Cyprinidae",
"word": "cyprinidé"
},
{
"sense": "Leuciscinae",
"word": "leucisciné"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).\nUn nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fiche Vimbe, luontoportti.com/suomi/fr",
"text": "La vimbe était autrefois classée comme brème, espèce avec laquelle elle partage une longue nageoire anale, bien que son corps ne soit pas aussi trapu."
},
{
"ref": "Ils vivent dans nos eaux : La Vimbe, esoxiste.com, 28 janvier 2014",
"text": "La vimbe n’est pas très courante chez nous contrairement aux pays de l’est où elle est endémique et se rencontre un peu partout. Son parcours préféré est une rivière lente, un peu le même biotope que la brème, une cousine."
},
{
"ref": "PhilippeKeith, Henri Persat, Eric Feunteun, Jean Allardi, Les Poissons d’eau douce de France, Biotope, 2011",
"text": "La vimbe fréquente les courants lents (zone à brème) du cours inférieur des fleuves ainsi que certains lacs réservoirs. Elle se rencontre aussi dans les estuaires."
}
],
"glosses": [
"Espèce de poisson osseux, proche de la brème et de l’aspe, qui vit en mer mais remonte les rivières d’Europe, dont quelques cours d’eau alsaciens, pour s’y reproduire."
],
"topics": [
"zoology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ̃b\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brème de la mer Noire"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zährte"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Rußnase"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zarte"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "xəzər qarasolu"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "rybiec",
"word": "рыбец"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "morunaž",
"word": "морунаж"
},
{
"lang": "Carélien",
"lang_code": "krl",
"word": "vimbu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vimme"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vimbo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "vimb"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vimpa"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szilvaorrú keszeg"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "strandslabbi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "abramide russo"
},
{
"lang": "Kachoube",
"lang_code": "csb",
"word": "brzóna"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "vimba"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "paprastasis žiobris"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "blauwneus"
},
{
"lang": "Olonetsien",
"lang_code": "olo",
"word": "vimbu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "certa"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "morunaș"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rybec",
"word": "рыбец"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "syrtʹ",
"word": "сырть"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "nosara",
"word": "носара"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "nosál obycajný"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "ogrica"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sivka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vimma"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "podoustev"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "eğrez balığı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rybec’",
"word": "рибець"
}
],
"word": "vimbe"
}
Download raw JSONL data for vimbe meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.