"vieux jours" meaning in Français

See vieux jours in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \vjø ʒuʁ\
  1. Période de la vie associée aux années de vieillesse.
    Sense id: fr-vieux_jours-fr-noun-z4YuHg04 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de vieux et de jour."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              101,
              112
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831",
          "text": "Lorsque don Juan Belvidéro atteignit l’âge de soixante ans, il vint se fixer en Espagne. Là, sur ses vieux jours, il épousa une jeune et ravissante Andalouse."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              145,
              156
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
          "text": "En quinze ou seize ans et après son apprentissage, l’avoué, le notaire, le marchand, tous les travailleurs patentés ont gagné du pain pour leurs vieux jours."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              202,
              213
            ]
          ],
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Leurs fils, en trompant leurs espérances, leur avaient porté le coup de grâce. Maintenant qu’ils doutaient d’être jamais enrichis par eux, ils voulaient au moins se garder un morceau de pain pour leurs vieux jours."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              44,
              55
            ]
          ],
          "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 974",
          "text": "Et elle rêvait vaguement d’habiter dans ses vieux jours une maison comme celles dont elle apercevait le plâtre clair et l’ardoise dans le feuillage, car elle était sage et modérée en ses désirs, et elle sentait naître au fond de son cœur le goût des poules et des lapins."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              165,
              176
            ],
            [
              207,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 222",
          "text": "À voix toute basse, elles se confiaient leur plus cher secret : le montant de leurs économies, ces fameuses économies qui devaient leur assurer du pain pour « leurs vieux jours ». À soixante-cinq ans, ces « vieux jours » ne leur apparaissaient encore à toutes deux que dans un lointain incroyable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Période de la vie associée aux années de vieillesse."
      ],
      "id": "fr-vieux_jours-fr-noun-z4YuHg04"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vjø ʒuʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "plural"
  ],
  "word": "vieux jours"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de vieux et de jour."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              101,
              112
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831",
          "text": "Lorsque don Juan Belvidéro atteignit l’âge de soixante ans, il vint se fixer en Espagne. Là, sur ses vieux jours, il épousa une jeune et ravissante Andalouse."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              145,
              156
            ]
          ],
          "ref": "Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832",
          "text": "En quinze ou seize ans et après son apprentissage, l’avoué, le notaire, le marchand, tous les travailleurs patentés ont gagné du pain pour leurs vieux jours."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              202,
              213
            ]
          ],
          "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
          "text": "Leurs fils, en trompant leurs espérances, leur avaient porté le coup de grâce. Maintenant qu’ils doutaient d’être jamais enrichis par eux, ils voulaient au moins se garder un morceau de pain pour leurs vieux jours."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              44,
              55
            ]
          ],
          "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 974",
          "text": "Et elle rêvait vaguement d’habiter dans ses vieux jours une maison comme celles dont elle apercevait le plâtre clair et l’ardoise dans le feuillage, car elle était sage et modérée en ses désirs, et elle sentait naître au fond de son cœur le goût des poules et des lapins."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              165,
              176
            ],
            [
              207,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 222",
          "text": "À voix toute basse, elles se confiaient leur plus cher secret : le montant de leurs économies, ces fameuses économies qui devaient leur assurer du pain pour « leurs vieux jours ». À soixante-cinq ans, ces « vieux jours » ne leur apparaissaient encore à toutes deux que dans un lointain incroyable."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Période de la vie associée aux années de vieillesse."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vjø ʒuʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "plural"
  ],
  "word": "vieux jours"
}

Download raw JSONL data for vieux jours meaning in Français (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.