"veuve noire" meaning in Français

See veuve noire in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \vœv nwaʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-veuve noire.wav Forms: veuves noires [plural]
  1. Araignée de petite taille, au venin pouvant être mortel.
    Sense id: fr-veuve_noire-fr-noun-6HvoEm7z Topics: zoology
  2. Autre nom, en aquariophilie, du tétra noir (à cause de sa grande nageoire anale noire).
    Sense id: fr-veuve_noire-fr-noun-O5EkshkG Categories (other): Exemples en français, Poissons en français Topics: ichthyology
  3. Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt. Tags: figuratively
    Sense id: fr-veuve_noire-fr-noun-7T7KB0vv Categories (other): Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Hypernyms: latrodecte, tétra Hyponyms: malmignatte Translations (araignée): vejushja e zezë (Albanais), Schwarze Witwe [feminine] (Allemand), black widow (Anglais), alargun beltz (Basque), 黑寡妇 (hēi guǎfu) (Chinois), Latrodectus mactans (Conventions internationales), viduva nera (Corse), viuda negra [feminine] (Espagnol), chintlatlahua [feminine] (Espagnol), nigra vidvino (Espéranto), mustaleski (Finnois), μαύρη χήρα (mávri khíra) [feminine] (Grec), δηλητηριώδης αράχνη (dilitiriódis arákhni) (Grec), vedova nera (Italien), 黒後家蜘蛛 (kurogokegumo) (Japonais), sorte enke [feminine] (Norvégien), zwarte weduwe (Néerlandais), ’bomexe (Otomi de la vallée de Mezquital), czarna wdowa (Polonais), viúva negra (Portugais), kuyucha (Quechua), чёрная вдова (chornaya vdova) [feminine] (Russe), črna vdova [feminine] (Slovène), snovačka jedovatá [feminine] (Tchèque), karadul (Turc), bx̱obyiꞌ (Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho) Translations (criminologie): black widow (Anglais), mustaleski (Finnois), vedova nera [feminine] (Italien), чёрная вдова (čórnaja vdová) [feminine] (Russe)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Araignées en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en conventions internationales",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en otomi de la vallée de Mezquital",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en quechua",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en zapotèque de San Bartolomé Zoogocho",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de veuve et de noire."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "veuves noires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "latrodecte"
    },
    {
      "word": "tétra"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "malmignatte"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Araignée de petite taille, au venin pouvant être mortel."
      ],
      "id": "fr-veuve_noire-fr-noun-6HvoEm7z",
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Poissons en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "AnnieRoi, Tetra noir – Gymnocorymbus ternetzi, annie.lepoissonrouge.org, 8 septembre 2017",
          "text": "La veuve noire, ou Tétra noir, est un poisson d’aquarium, vivant en banc."
        },
        {
          "ref": "Fiche : Gymnocorymbus ternetzi : Veuve noire, veuve tétra, aquaportail.com",
          "text": "La veuve noire atteint la maturité sexuelle et sa taille à l’âge d'environ un an, la coloration sombre diminue lentement, commence à disparaître vers un gris argenté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autre nom, en aquariophilie, du tétra noir (à cause de sa grande nageoire anale noire)."
      ],
      "id": "fr-veuve_noire-fr-noun-O5EkshkG",
      "topics": [
        "ichthyology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt."
      ],
      "id": "fr-veuve_noire-fr-noun-7T7KB0vv",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vœv nwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-veuve noire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-veuve noire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Conventions internationales",
      "lang_code": "conv",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "Latrodectus mactans"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "vejushja e zezë"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Schwarze Witwe"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "black widow"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "alargun beltz"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "hēi guǎfu",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "traditional_writing": "黑寡婦",
      "word": "黑寡妇"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "viduva nera"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "viuda negra"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chintlatlahua"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "nigra vidvino"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "mustaleski"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "mávri khíra",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "μαύρη χήρα"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "dilitiriódis arákhni",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "δηλητηριώδης αράχνη"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "vedova nera"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kurogokegumo",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "黒後家蜘蛛"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "zwarte weduwe"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sorte enke"
    },
    {
      "lang": "Otomi de la vallée de Mezquital",
      "lang_code": "ote",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "’bomexe"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "czarna wdowa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "viúva negra"
    },
    {
      "lang": "Quechua",
      "lang_code": "qu",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "kuyucha"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "chornaya vdova",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чёрная вдова"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "črna vdova"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "snovačka jedovatá"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "karadul"
    },
    {
      "lang": "Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho",
      "lang_code": "zpq",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "bx̱obyiꞌ"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "word": "black widow"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "word": "mustaleski"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vedova nera"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čórnaja vdová",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чёрная вдова"
    }
  ],
  "word": "veuve noire"
}
{
  "categories": [
    "Araignées en français",
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en conventions internationales",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en otomi de la vallée de Mezquital",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en quechua",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en zapotèque de San Bartolomé Zoogocho",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de veuve et de noire."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "veuves noires",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "latrodecte"
    },
    {
      "word": "tétra"
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "word": "malmignatte"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Araignée de petite taille, au venin pouvant être mortel."
      ],
      "topics": [
        "zoology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Poissons en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "AnnieRoi, Tetra noir – Gymnocorymbus ternetzi, annie.lepoissonrouge.org, 8 septembre 2017",
          "text": "La veuve noire, ou Tétra noir, est un poisson d’aquarium, vivant en banc."
        },
        {
          "ref": "Fiche : Gymnocorymbus ternetzi : Veuve noire, veuve tétra, aquaportail.com",
          "text": "La veuve noire atteint la maturité sexuelle et sa taille à l’âge d'environ un an, la coloration sombre diminue lentement, commence à disparaître vers un gris argenté."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Autre nom, en aquariophilie, du tétra noir (à cause de sa grande nageoire anale noire)."
      ],
      "topics": [
        "ichthyology"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "glosses": [
        "Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vœv nwaʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-veuve noire.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-veuve_noire.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-veuve noire.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Conventions internationales",
      "lang_code": "conv",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "Latrodectus mactans"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "vejushja e zezë"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Schwarze Witwe"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "black widow"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "alargun beltz"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "hēi guǎfu",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "traditional_writing": "黑寡婦",
      "word": "黑寡妇"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "viduva nera"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "viuda negra"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "raw_tags": [
        "Mexique"
      ],
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "chintlatlahua"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "nigra vidvino"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "mustaleski"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "mávri khíra",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "μαύρη χήρα"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "dilitiriódis arákhni",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "δηλητηριώδης αράχνη"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "vedova nera"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kurogokegumo",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "黒後家蜘蛛"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "zwarte weduwe"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "sorte enke"
    },
    {
      "lang": "Otomi de la vallée de Mezquital",
      "lang_code": "ote",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "’bomexe"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "czarna wdowa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "viúva negra"
    },
    {
      "lang": "Quechua",
      "lang_code": "qu",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "kuyucha"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "chornaya vdova",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чёрная вдова"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "črna vdova"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "snovačka jedovatá"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "karadul"
    },
    {
      "lang": "Zapotèque de San Bartolomé Zoogocho",
      "lang_code": "zpq",
      "sense": "araignée",
      "sense_index": 1,
      "word": "bx̱obyiꞌ"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "word": "black widow"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "word": "mustaleski"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "vedova nera"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "čórnaja vdová",
      "sense": "criminologie",
      "sense_index": 3,
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "чёрная вдова"
    }
  ],
  "word": "veuve noire"
}

Download raw JSONL data for veuve noire meaning in Français (6.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.