See vertement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"de vert « vif, rude » (cf. la 9ᵉ acception de ce mot dans le wiktionnaire) et suffixe -ment"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cet adverbe est souvent combiné avec le verbe tancer."
],
"paronyms": [
{
"word": "vêtement"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Saccard ne s’en occupa que pour régler le côté pécuniaire de la question ; mais la jeune femme gronda vertement son élève."
},
{
"ref": "Fernand Mitton, La Presse française, vol.2 : sous la Révolution, le Consulat, l'Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 172",
"text": "Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pesait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le nᵒ 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais , qui venait d'être nommé ministre de la Guerre."
},
{
"ref": "Édouard Brasey, L'effet Pivot, Editions Ramsay, 1986, chap. 3, §. 2",
"text": "Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste."
}
],
"glosses": [
"Avec vivacité ; avec rudesse."
],
"id": "fr-vertement-fr-adv-qkWOxtQy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-vertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vertement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sharply"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "souwêymint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "zinglantiveuzmint"
}
],
"word": "vertement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"de vert « vif, rude » (cf. la 9ᵉ acception de ce mot dans le wiktionnaire) et suffixe -ment"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cet adverbe est souvent combiné avec le verbe tancer."
],
"paronyms": [
{
"word": "vêtement"
}
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Saccard ne s’en occupa que pour régler le côté pécuniaire de la question ; mais la jeune femme gronda vertement son élève."
},
{
"ref": "Fernand Mitton, La Presse française, vol.2 : sous la Révolution, le Consulat, l'Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 172",
"text": "Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pesait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le nᵒ 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais , qui venait d'être nommé ministre de la Guerre."
},
{
"ref": "Édouard Brasey, L'effet Pivot, Editions Ramsay, 1986, chap. 3, §. 2",
"text": "Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste."
}
],
"glosses": [
"Avec vivacité ; avec rudesse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-vertement.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-vertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vertement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sharply"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "souwêymint"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "zinglantiveuzmint"
}
],
"word": "vertement"
}
Download raw JSONL data for vertement meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.