See vermoulu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vermouler"
},
{
"word": "vermoulure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de ver et de moulu, littéralement « moulu par les vers »."
],
"forms": [
{
"form": "vermoulus",
"ipas": [
"\\vɛʁ.mu.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "vermoulue",
"ipas": [
"\\vɛʁ.mu.ly\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vermoulues",
"ipas": [
"\\vɛʁ.mu.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 79",
"text": "[…]; arrivé au cinquième étage, il lui fallait s'accrocher des mains à une échelle vermoulue conduisant à une sorte de grenier..."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes."
}
],
"glosses": [
"Qui est piqué, qui est mangé des vers, en parlant du bois."
],
"id": "fr-vermoulu-fr-adj-x8UXYUfj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88",
"text": "Et puis, il y avait Carmen. Cette blonde fille confortable était une goulue d’amour qui, en dépit de son nom fleurant les Espagnes, —ollé ! ollé !— sortait d’une cagna vermoulue de l’antique et respectable cité Jeanne d’Arc."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, De l’enfance, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 200",
"text": "Dans la partie septentrionale de l’Amérique, on met au fond des berceaux une bonne quantité de cette poudre que l'on tire du bois qui a été rongé des vers, et que l'on appelle communément ver-moulu : les enfants font couchés sur cette poudre et recouverts de pelleteries."
}
],
"glosses": [
"Délabré par le temps."
],
"id": "fr-vermoulu-fr-adj-WhfoP2T2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.mu.ly\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "véreux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wurmstichig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worm-eaten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "riddled"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مسوس"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "vermichlè"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tarlato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lyexaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vermiculosus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermolmd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cussonat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cussoat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "querat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieskkas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "červivý"
}
],
"word": "vermoulu"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en champenois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "vermouler"
},
{
"word": "vermoulure"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de ver et de moulu, littéralement « moulu par les vers »."
],
"forms": [
{
"form": "vermoulus",
"ipas": [
"\\vɛʁ.mu.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "vermoulue",
"ipas": [
"\\vɛʁ.mu.ly\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vermoulues",
"ipas": [
"\\vɛʁ.mu.ly\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 79",
"text": "[…]; arrivé au cinquième étage, il lui fallait s'accrocher des mains à une échelle vermoulue conduisant à une sorte de grenier..."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes."
}
],
"glosses": [
"Qui est piqué, qui est mangé des vers, en parlant du bois."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88",
"text": "Et puis, il y avait Carmen. Cette blonde fille confortable était une goulue d’amour qui, en dépit de son nom fleurant les Espagnes, —ollé ! ollé !— sortait d’une cagna vermoulue de l’antique et respectable cité Jeanne d’Arc."
},
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, De l’enfance, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 200",
"text": "Dans la partie septentrionale de l’Amérique, on met au fond des berceaux une bonne quantité de cette poudre que l'on tire du bois qui a été rongé des vers, et que l'on appelle communément ver-moulu : les enfants font couchés sur cette poudre et recouverts de pelleteries."
}
],
"glosses": [
"Délabré par le temps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.mu.ly\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vermoulu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "véreux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wurmstichig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "worm-eaten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "riddled"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مسوس"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "vermichlè"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tarlato"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "lyexaf"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "vermiculosus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermolmd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cussonat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cussoat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "querat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieskkas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "červivý"
}
],
"word": "vermoulu"
}
Download raw JSONL data for vermoulu meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.