See vergeture in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De vergeté avec suffixe -ure. → voir verge."
],
"forms": [
{
"form": "vergetures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marque sur la peau, produite par un coup de baguette ou analogue à celle que produit un coup de baguette."
],
"id": "fr-vergeture-fr-noun-~LYJ9WEJ",
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "John O’Farrell, L’homme qui a oublié sa femme, traduction de Santiago Artozqui, Presses de la Cité, 2013, page 312",
"text": "Sur son ventre, j’ai caressé les vergetures qui dataient de l’époque où elle était enceinte de Jamie."
},
{
"ref": "Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 107",
"text": "Rouge, lézardé de vergetures plus claires, ce nez paraissait faux, comme un colombin de pâte à modeler grossièrement collé au milieu de la figure, entre un trait de sourcils et un rectangle de moustache qui auraient pu être dessinés au crayon gras par un maquilleur de foire."
},
{
"ref": "Comment éviter les vergetures lorsqu’on fait de la musculation ?, Cellublue",
"text": "Malheureusement, les adeptes de muscu ont souvent un objectif en tête : gagner de la masse musculaire et pouvoir afficher des biceps, pectoraux et abdos sculptés et volumineux. Ce volume a un prix : les vergetures."
}
],
"glosses": [
"Marque sur la peau liée à un étirement de celle-ci, qui peut être dû la prise de poids, la grossesse ou encore la prise de masse musculaire."
],
"id": "fr-vergeture-fr-noun-6bPLs4ke",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ʒə.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-vergeture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-vergeture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vergeture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vergeture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwangerschaftsstreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dehnungsstreifen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "stretch mark"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wěi suō wén",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "萎缩纹"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estría"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "atroofilised jutid"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "kõhetusjutid"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "striia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "venytysjuova"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "gurat peregangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smagliatura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stria distensa"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "tanda regangan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "zwangerschapsstreep"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "strekkmerke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "vergetadura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozstęp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estria"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergetură"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "stria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "bristning"
}
],
"word": "vergeture"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De vergeté avec suffixe -ure. → voir verge."
],
"forms": [
{
"form": "vergetures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes littéraires en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Marque sur la peau, produite par un coup de baguette ou analogue à celle que produit un coup de baguette."
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "John O’Farrell, L’homme qui a oublié sa femme, traduction de Santiago Artozqui, Presses de la Cité, 2013, page 312",
"text": "Sur son ventre, j’ai caressé les vergetures qui dataient de l’époque où elle était enceinte de Jamie."
},
{
"ref": "Tito Topin, Brelan de nippons, Série noire, Gallimard, 1982, page 107",
"text": "Rouge, lézardé de vergetures plus claires, ce nez paraissait faux, comme un colombin de pâte à modeler grossièrement collé au milieu de la figure, entre un trait de sourcils et un rectangle de moustache qui auraient pu être dessinés au crayon gras par un maquilleur de foire."
},
{
"ref": "Comment éviter les vergetures lorsqu’on fait de la musculation ?, Cellublue",
"text": "Malheureusement, les adeptes de muscu ont souvent un objectif en tête : gagner de la masse musculaire et pouvoir afficher des biceps, pectoraux et abdos sculptés et volumineux. Ce volume a un prix : les vergetures."
}
],
"glosses": [
"Marque sur la peau liée à un étirement de celle-ci, qui peut être dû la prise de poids, la grossesse ou encore la prise de masse musculaire."
],
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.ʒə.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-vergeture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-vergeture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-vergeture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vergeture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-vergeture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vergeture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwangerschaftsstreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dehnungsstreifen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "stretch mark"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wěi suō wén",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "萎缩纹"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estría"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "atroofilised jutid"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "kõhetusjutid"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "striia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "venytysjuova"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "gurat peregangan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "smagliatura"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stria distensa"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "tanda regangan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "zwangerschapsstreep"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "strekkmerke"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "vergetadura"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rozstęp"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estria"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vergetură"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "stria"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marque sur la peau due à un étirement",
"word": "bristning"
}
],
"word": "vergeture"
}
Download raw JSONL data for vergeture meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.