See vatnik in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe ватник, vatnik, dérivé de вата, vata (« ouate, coton »). Le second sens provient d'un cartoon, puis devient un mème Internet, où un personnage est revêtu d'une doudoune. L'usage du terme se propage massivement après le lancement de l'invasion de l’Ukraine par la Russie ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "vatniks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vatniki",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vatnyk"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Vatnik: cette veste ultra-populaire en URSS dont le nom est devenu une insulte », 2 février 2022",
"text": "Chaude, coupe-vent et, surtout, pas chère. Tel était le vatnik classique - une veste rembourrée avec de la ouate. En Union soviétique, tout le pays le portait."
}
],
"glosses": [
"Doudoune russe permettant à son porteur de survivre à des températures glaciales."
],
"id": "fr-vatnik-fr-noun-q9nQ-mQI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Vatnik: cette veste ultra-populaire en URSS dont le nom est devenu une insulte », 2 février 2022",
"text": "Depuis les années 2010, « vatnik », sur les réseaux sociaux russophones, est un terme péjoratif désignant des Russes patriotes, qui se distinguent par l'ignorance de leur histoire."
},
{
"ref": "« En Russie, des blagues sur internet peuvent mener devant les tribunaux », Le Figaro, 27 août 2018",
"text": "L'autre publication est un dessin représentant un \"vatnik\", terme qui désigne à l'origine un vêtement porté lors de la période soviétique et qui est utilisé comme insulte envers des personnes considérées comme soutenant aveuglément les autorités."
},
{
"ref": "Twitter, 3 mai 2023",
"text": "De la part d'une vatnik qui avale tout ce que le Régime du Kremlin lui balance, je suis honoré ^^"
}
],
"glosses": [
"Personne russe adepte de la propagande, avec une foi aveugle dans les stéréotypes et clichés, issue du peuple, peu éduquée et facilement manipulable."
],
"id": "fr-vatnik-fr-noun-sXpwQt96",
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vat.nik\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "doudoune",
"word": "telogreïka"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "doudoune",
"word": "Watnik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "vatnik",
"sense": "doudoune",
"word": "ватнік"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mián'ǎo",
"sense": "doudoune",
"word": "棉襖"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "doudoune",
"word": "vatņiks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnikas"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "doudoune",
"word": "watnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Wạt nikh",
"sense": "doudoune",
"word": "วัตนิค"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vatnik",
"sense": "doudoune",
"word": "ватник"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vata",
"sense": "doudoune",
"word": "вата"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "Watnik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "vatnik",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "ватнік"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mián'ǎo",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "棉襖"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatņiks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnikas"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "watnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Wạt nikh",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "วัตนิค"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vatnik",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "ватник"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vata",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "вата"
}
],
"word": "vatnik"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en thaï",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du russe ватник, vatnik, dérivé de вата, vata (« ouate, coton »). Le second sens provient d'un cartoon, puis devient un mème Internet, où un personnage est revêtu d'une doudoune. L'usage du terme se propage massivement après le lancement de l'invasion de l’Ukraine par la Russie ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "vatniks",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vatniki",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "vatnyk"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Vatnik: cette veste ultra-populaire en URSS dont le nom est devenu une insulte », 2 février 2022",
"text": "Chaude, coupe-vent et, surtout, pas chère. Tel était le vatnik classique - une veste rembourrée avec de la ouate. En Union soviétique, tout le pays le portait."
}
],
"glosses": [
"Doudoune russe permettant à son porteur de survivre à des températures glaciales."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Vatnik: cette veste ultra-populaire en URSS dont le nom est devenu une insulte », 2 février 2022",
"text": "Depuis les années 2010, « vatnik », sur les réseaux sociaux russophones, est un terme péjoratif désignant des Russes patriotes, qui se distinguent par l'ignorance de leur histoire."
},
{
"ref": "« En Russie, des blagues sur internet peuvent mener devant les tribunaux », Le Figaro, 27 août 2018",
"text": "L'autre publication est un dessin représentant un \"vatnik\", terme qui désigne à l'origine un vêtement porté lors de la période soviétique et qui est utilisé comme insulte envers des personnes considérées comme soutenant aveuglément les autorités."
},
{
"ref": "Twitter, 3 mai 2023",
"text": "De la part d'une vatnik qui avale tout ce que le Régime du Kremlin lui balance, je suis honoré ^^"
}
],
"glosses": [
"Personne russe adepte de la propagande, avec une foi aveugle dans les stéréotypes et clichés, issue du peuple, peu éduquée et facilement manipulable."
],
"tags": [
"figuratively",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vat.nik\\"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "doudoune",
"word": "telogreïka"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "doudoune",
"word": "Watnik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "vatnik",
"sense": "doudoune",
"word": "ватнік"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mián'ǎo",
"sense": "doudoune",
"word": "棉襖"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "doudoune",
"word": "vatņiks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnikas"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "doudoune",
"word": "watnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "doudoune",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Wạt nikh",
"sense": "doudoune",
"word": "วัตนิค"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vatnik",
"sense": "doudoune",
"word": "ватник"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vata",
"sense": "doudoune",
"word": "вата"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "Watnik"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "vatnik",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "ватнік"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "Mián'ǎo",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "棉襖"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatņiks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnikas"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "watnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "vatnyk"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "Wạt nikh",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "วัตนิค"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vatnik",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "ватник"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vata",
"sense": "adepte de la propagande",
"word": "вата"
}
],
"word": "vatnik"
}
Download raw JSONL data for vatnik meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-01 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (db8a5a5 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.