valoir son pesant d’or in Français

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir valoir, son, pesant, d’ et or. Expression apparue au XIIIᵉ siècle. Le mot pesant proviendrait d’une déformation du mot besant, ancienne monnaie en or de Byzance. Le besant, qui pesait 4,48 grammes, a fini par désigner tout objet d’une très faible valeur. Mais cette étymologie ne fait pas l’unanimité."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
          "text": "Il se servait des dons extraordinaires d’adresse et d’imagination qu’il avait reçus de la nature en compensation de l’atroce laideur dont elle l’avait doté, pour exploiter les humains, et cela quelquefois de la façon la plus artistique du monde, car le tour valait souvent son pesant d’or."
        },
        {
          "ref": "Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001",
          "text": "Testament. Dernières volontés. Des mots qui valent leur pesant d’or."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être extrêmement bon dans son genre, qu’on ne peut payer trop cher, en parlant des choses."
      ],
      "id": "fr-valoir_son_pesant_d’or-fr-verb-DUyt0Vxh",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dont on peut vanter les bonnes qualités, en parlant d’une personne."
      ],
      "id": "fr-valoir_son_pesant_d’or-fr-verb-2ShWMdff",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\va.lwaʁ sɔ̃ pə.zɑ̃ d‿ɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir son pesant d’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir son pesant d’or.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir son pesant d’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir son pesant d’or.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valoir son pesant d’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valoir son pesant d’or.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "valoir son pesant de cacahuètes"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "valer seu peso em ouro"
    }
  ],
  "word": "valoir son pesant d’or"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir valoir, son, pesant, d’ et or. Expression apparue au XIIIᵉ siècle. Le mot pesant proviendrait d’une déformation du mot besant, ancienne monnaie en or de Byzance. Le besant, qui pesait 4,48 grammes, a fini par désigner tout objet d’une très faible valeur. Mais cette étymologie ne fait pas l’unanimité."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_id": "fr-verb-1",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
          "text": "Il se servait des dons extraordinaires d’adresse et d’imagination qu’il avait reçus de la nature en compensation de l’atroce laideur dont elle l’avait doté, pour exploiter les humains, et cela quelquefois de la façon la plus artistique du monde, car le tour valait souvent son pesant d’or."
        },
        {
          "ref": "Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001",
          "text": "Testament. Dernières volontés. Des mots qui valent leur pesant d’or."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Être extrêmement bon dans son genre, qu’on ne peut payer trop cher, en parlant des choses."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Dont on peut vanter les bonnes qualités, en parlant d’une personne."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\va.lwaʁ sɔ̃ pə.zɑ̃ d‿ɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir son pesant d’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_son_pesant_d’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir son pesant d’or.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir son pesant d’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_son_pesant_d’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir son pesant d’or.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valoir son pesant d’or.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valoir_son_pesant_d’or.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valoir son pesant d’or.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "valoir son pesant de cacahuètes"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "valer seu peso em ouro"
    }
  ],
  "word": "valoir son pesant d’or"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"valoir son pesant d’or" meaning in Français

Verb