See valoir le coup in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en français cadien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Créé à partir de valoir, le et de coup au sens figuré (coup du sort par exemple)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"text": "Il y a peu de chances que ça fonctionne, mais ça vaut le coup d’essayer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
35
]
],
"text": "— Crois moi, ça ne vaut pas le coup de travailler autant pour si peu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
191
],
[
251,
265
]
],
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Nous ne sommes pas fiers de peu, d’habitude ; et même, quand il y a des occasions de fierté, nous les tournons et retournons une bonne douzaine de fois avant de décider que ça en vaut le coup. Mais, cette fois-là, on avait bien l’impression que ça en valait le coup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
68
],
[
75,
82
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Est-ce qu’on éclaire la cuisinière ?\n— Je sais bien que ça ne vaut guère le coup, juste pour chauffer deux bols de café, mais je n’ai presque plus d’alcool à brûler, et ils n’en ont pas donné ce mois-ci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
285,
291
],
[
301,
308
]
],
"ref": "Michel Reyes, Rock'n'Roll, Éditions Lulu, 2019, p. 422",
"text": "[…] : les Français étaient aussi des mother-fuckers, presque tous issus de sous-races queutardes juste bonnes à baiser leurs foutues hollandaises en mal de conversations fleuries et mielleuses de tapettes introverties, de curiosité aussi sur ce fameux « baiser-à-la-française », si ça valait vraiment le coup ou non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "Animaniacs, épisode 30 (1993-1998)",
"text": "— Les bonnes choses valent le coup d’attendre."
}
],
"glosses": [
"Être suffisamment intéressant pour se donner la peine de le faire, de l’obtenir."
],
"id": "fr-valoir_le_coup-fr-verb-6yIklD9K",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lwaʁ lə ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir le coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir le coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir le coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir le coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "valoir la peine"
},
{
"word": "valoir le jus"
},
{
"word": "valoir le détour"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be worth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يستحق"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "يستاهل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "valer la pena"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "coup"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mi arzad",
"word": "می ارزد"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "valer a pena"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gánnáhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gánnehit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stát za to"
}
],
"word": "valoir le coup"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en français cadien",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Créé à partir de valoir, le et de coup au sens figuré (coup du sort par exemple)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
61
]
],
"text": "Il y a peu de chances que ça fonctionne, mais ça vaut le coup d’essayer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
35
]
],
"text": "— Crois moi, ça ne vaut pas le coup de travailler autant pour si peu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
191
],
[
251,
265
]
],
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Nous ne sommes pas fiers de peu, d’habitude ; et même, quand il y a des occasions de fierté, nous les tournons et retournons une bonne douzaine de fois avant de décider que ça en vaut le coup. Mais, cette fois-là, on avait bien l’impression que ça en valait le coup."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
64,
68
],
[
75,
82
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Est-ce qu’on éclaire la cuisinière ?\n— Je sais bien que ça ne vaut guère le coup, juste pour chauffer deux bols de café, mais je n’ai presque plus d’alcool à brûler, et ils n’en ont pas donné ce mois-ci."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
285,
291
],
[
301,
308
]
],
"ref": "Michel Reyes, Rock'n'Roll, Éditions Lulu, 2019, p. 422",
"text": "[…] : les Français étaient aussi des mother-fuckers, presque tous issus de sous-races queutardes juste bonnes à baiser leurs foutues hollandaises en mal de conversations fleuries et mielleuses de tapettes introverties, de curiosité aussi sur ce fameux « baiser-à-la-française », si ça valait vraiment le coup ou non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
34
]
],
"ref": "Animaniacs, épisode 30 (1993-1998)",
"text": "— Les bonnes choses valent le coup d’attendre."
}
],
"glosses": [
"Être suffisamment intéressant pour se donner la peine de le faire, de l’obtenir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lwaʁ lə ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir le coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valoir_le_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valoir le coup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir le coup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valoir_le_coup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valoir le coup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "valoir la peine"
},
{
"word": "valoir le jus"
},
{
"word": "valoir le détour"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "be worth"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يستحق"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "يستاهل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "valer la pena"
},
{
"lang": "Français cadien",
"lang_code": "frc",
"word": "coup"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "mi arzad",
"word": "می ارزد"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "valer a pena"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gánnáhit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gánnehit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "stát za to"
}
],
"word": "valoir le coup"
}
Download raw JSONL data for valoir le coup meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.