See valoche in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "lavoche"
},
{
"word": "lavoché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de valise avec le suffixe -oche."
],
"forms": [
{
"form": "valoches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 21",
"text": "La porte de la cuisine, qui donnait sur l'escalier de service, je l’ai calée avec la valoche."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959",
"text": "Gabriel stoppe également, se retourne, pose la valoche et se met à espliquer^([sic])."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Elle me regardait avec une muette imploration de chien, serrant la poignée de sa petite valoche avec résolution, le front obstiné sous ses cheveux noisette, si désireuse de bien faire, et on la sentait vraiment décidée à venir à bout de tous les obstacles."
},
{
"ref": "Génami Rivière, Retrouver l'être aimé : Pomme d'amour et cœur de glace, Éditions Publibook, 2003, page 143",
"text": "J’ai pris ma valoche en haut du placard pour la faire chuter sur le lit défait. J’ai enfourné mes affaires, pêle-mêle. D’une main, j’ai empoigné la poignée de ma valoche et de l’autre le bouton de porte."
}
],
"glosses": [
"Valise."
],
"id": "fr-valoche-fr-noun-rR6EHzOt",
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Du poulet au menu, éd. Fleuve noir, 1958",
"text": "Faut voir ces messieurs ! Leur barbe a poussé, ils sont un tantinet plus sales que la veille, et ils ont sous les yeux des valoches de représentants en édredons !"
},
{
"ref": "Marie-Sabine Roger, Bon rétablissement, Éditions du Rouergue, 2012",
"text": "Mon ami Serge ressemblait à Arno, le chanteur belge, le cheveu en pétard, des valoches sous les yeux, des yeux de chien battu, mais bien nourri quand même."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’une des poches qui se forment sous les yeux par suite de fatigue."
],
"id": "fr-valoche-fr-noun-rIx68W8E",
"tags": [
"familiar",
"plural",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-valoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-valoche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suitcase"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حقيبة سفر"
}
],
"word": "valoche"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "lavoche"
},
{
"word": "lavoché"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Dérivé de valise avec le suffixe -oche."
],
"forms": [
{
"form": "valoches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 21",
"text": "La porte de la cuisine, qui donnait sur l'escalier de service, je l’ai calée avec la valoche."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959",
"text": "Gabriel stoppe également, se retourne, pose la valoche et se met à espliquer^([sic])."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Elle me regardait avec une muette imploration de chien, serrant la poignée de sa petite valoche avec résolution, le front obstiné sous ses cheveux noisette, si désireuse de bien faire, et on la sentait vraiment décidée à venir à bout de tous les obstacles."
},
{
"ref": "Génami Rivière, Retrouver l'être aimé : Pomme d'amour et cœur de glace, Éditions Publibook, 2003, page 143",
"text": "J’ai pris ma valoche en haut du placard pour la faire chuter sur le lit défait. J’ai enfourné mes affaires, pêle-mêle. D’une main, j’ai empoigné la poignée de ma valoche et de l’autre le bouton de porte."
}
],
"glosses": [
"Valise."
],
"tags": [
"familiar",
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Du poulet au menu, éd. Fleuve noir, 1958",
"text": "Faut voir ces messieurs ! Leur barbe a poussé, ils sont un tantinet plus sales que la veille, et ils ont sous les yeux des valoches de représentants en édredons !"
},
{
"ref": "Marie-Sabine Roger, Bon rétablissement, Éditions du Rouergue, 2012",
"text": "Mon ami Serge ressemblait à Arno, le chanteur belge, le cheveu en pétard, des valoches sous les yeux, des yeux de chien battu, mais bien nourri quand même."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’une des poches qui se forment sous les yeux par suite de fatigue."
],
"tags": [
"familiar",
"plural",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lɔʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-valoche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-valoche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-valoche.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "suitcase"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حقيبة سفر"
}
],
"word": "valoche"
}
Download raw JSONL data for valoche meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.