See valkyrie in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1756) Emprunt moderne au vieux norrois valkyrja, composé de valr, « cadavres gisant sur le champ de bataille », et kjósa, « choisir ». Le vieux norrois kjósa est apparenté à kiesen (participe passé gekoren) et küren, deux verbes allemands signifiant « choisir, élire » en langue recherchée; valkyrja peut se traduire par « celle qui choisit les morts »."
],
"forms": [
{
"form": "valkyries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Valkyrie"
},
{
"form": "Walkyrie"
},
{
"form": "walkyrie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mythologie nordique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
268,
277
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "D’ailleurs, il ne se crée plus de légendes au déclin de ce pratique et positif dix-neuvième siècle, ni en Bretagne, la contrée des farouches korrigans, ni en Écosse, la terre des brownies et des gnomes, ni en Norvège, la patrie des ases, des elfes, des sylphes et des valkyries, ni même en Transylvanie, où le cadre des Carpathes se prête si naturellement à toutes les évocations psychagogiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921",
"text": "Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges."
}
],
"glosses": [
"Déesses messagères d’Odin, qui conduisaient au Walhalla, ou paradis d’Odin, les héros morts sur le champ de bataille, chez les anciens Scandinaves."
],
"id": "fr-valkyrie-fr-noun-dgqfwq8B",
"raw_tags": [
"Mythologie nordique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Victor Hugo, Han d'Islande, 1823",
"text": "Croyez-vous qu’il ne se soit pas déjà consolé avec une autre valkyrie, de la mort de celle-là ?"
}
],
"glosses": [
"Femme à l’allure guerrière."
],
"id": "fr-valkyrie-fr-noun-6ewKKqNA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\val.ki.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Walküre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "valkyrie"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "valkire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "valchiria"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "valkyrje"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "valkyrje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "walkiria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vaľkirija",
"word": "валькирия"
}
],
"word": "valkyrie"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en vieux norrois",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1756) Emprunt moderne au vieux norrois valkyrja, composé de valr, « cadavres gisant sur le champ de bataille », et kjósa, « choisir ». Le vieux norrois kjósa est apparenté à kiesen (participe passé gekoren) et küren, deux verbes allemands signifiant « choisir, élire » en langue recherchée; valkyrja peut se traduire par « celle qui choisit les morts »."
],
"forms": [
{
"form": "valkyries",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Valkyrie"
},
{
"form": "Walkyrie"
},
{
"form": "walkyrie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mythologie nordique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
268,
277
]
],
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16",
"text": "D’ailleurs, il ne se crée plus de légendes au déclin de ce pratique et positif dix-neuvième siècle, ni en Bretagne, la contrée des farouches korrigans, ni en Écosse, la terre des brownies et des gnomes, ni en Norvège, la patrie des ases, des elfes, des sylphes et des valkyries, ni même en Transylvanie, où le cadre des Carpathes se prête si naturellement à toutes les évocations psychagogiques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
88
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 312 de l’édition de 1921",
"text": "Vers le sud, à cent mètres environ au-dessus des eaux, chevauchant, telles des Valkyries, les étranges montures dont la mécanique européenne avait été l’inspiratrice, les Japonais s’avançaient sur leurs monoplans rouges."
}
],
"glosses": [
"Déesses messagères d’Odin, qui conduisaient au Walhalla, ou paradis d’Odin, les héros morts sur le champ de bataille, chez les anciens Scandinaves."
],
"raw_tags": [
"Mythologie nordique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
69
]
],
"ref": "Victor Hugo, Han d'Islande, 1823",
"text": "Croyez-vous qu’il ne se soit pas déjà consolé avec une autre valkyrie, de la mort de celle-là ?"
}
],
"glosses": [
"Femme à l’allure guerrière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\val.ki.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valkyrie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Walküre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "valkyrie"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "valkire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "valchiria"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "valkyrje"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "valkyrje"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "walkiria"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "vaľkirija",
"word": "валькирия"
}
],
"word": "valkyrie"
}
Download raw JSONL data for valkyrie meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.