See va te faire une soupe d’esques in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’esque est le nom vernaculaire marseillais de l’esche ; une soupe de ces appâts de pêche est une nourriture ignominieuse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Insultes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Provence",
"orig": "français de Provence",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Armanet, Le parler des Bouches-du-Rhône: expressions et langage de l'Estaque à la Pointe Rouge, Editions C. Lacour, 1993, page 37",
"text": "Mais si quelqu'un vous emmouscaille ou essaie de vous engatser, vous pouvez lui proposer d’aller se faire une soupe d’esques ! Entendez par là, allez se faire voir !"
},
{
"ref": "Gilles Ascaride, La Conquête de Marsègue, Éditions Le Fioupélan, 2014",
"text": "— Va faire la vaisselle à ta mère ! dit Tire-Boulet\n— Tu t'esbignes ! Tu te casses ! Tu gicles ! Tu vas te faire une soupe d'esques ! dit Met-le-Feu.\n Ainsi prit fin la grande conférence du Vélodrome."
},
{
"ref": "Bruno Vassord, Au cœur du Maître, Éditions Edilivre, 2018, page 140",
"text": "Le chauffeur était un tantinet énervé par une course trop courte et les embouteillages du cours. Il criait après avoir baissé la vitre à demi : « Eh, fadoli, tu es de Martigues ou quoi !? Va te faire une soupe d'esques ! »"
}
],
"glosses": [
"S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation."
],
"id": "fr-va_te_faire_une_soupe_d’esques-fr-intj-SutIQovt",
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va tə fɛ.ʁ‿yn sup d‿ɛsk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-va te faire une soupe d’esques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire une soupe d’esques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-va te faire une soupe d’esques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire une soupe d’esques.wav"
}
],
"word": "va te faire une soupe d’esques"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions interjectives en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’esque est le nom vernaculaire marseillais de l’esche ; une soupe de ces appâts de pêche est une nourriture ignominieuse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Insultes en français",
"Termes vulgaires en français",
"français de Provence"
],
"examples": [
{
"ref": "Christian Armanet, Le parler des Bouches-du-Rhône: expressions et langage de l'Estaque à la Pointe Rouge, Editions C. Lacour, 1993, page 37",
"text": "Mais si quelqu'un vous emmouscaille ou essaie de vous engatser, vous pouvez lui proposer d’aller se faire une soupe d’esques ! Entendez par là, allez se faire voir !"
},
{
"ref": "Gilles Ascaride, La Conquête de Marsègue, Éditions Le Fioupélan, 2014",
"text": "— Va faire la vaisselle à ta mère ! dit Tire-Boulet\n— Tu t'esbignes ! Tu te casses ! Tu gicles ! Tu vas te faire une soupe d'esques ! dit Met-le-Feu.\n Ainsi prit fin la grande conférence du Vélodrome."
},
{
"ref": "Bruno Vassord, Au cœur du Maître, Éditions Edilivre, 2018, page 140",
"text": "Le chauffeur était un tantinet énervé par une course trop courte et les embouteillages du cours. Il criait après avoir baissé la vitre à demi : « Eh, fadoli, tu es de Martigues ou quoi !? Va te faire une soupe d'esques ! »"
}
],
"glosses": [
"S’emploie pour manifester avec virulence son agacement, sa désapprobation."
],
"raw_tags": [
"Marseille"
],
"tags": [
"offensive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va tə fɛ.ʁ‿yn sup d‿ɛsk\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-va te faire une soupe d’esques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va te faire une soupe d’esques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Louis_(O2)-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auriol (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Louis (O2)-va te faire une soupe d’esques.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire une soupe d’esques.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_te_faire_une_soupe_d’esques.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va te faire une soupe d’esques.wav"
}
],
"word": "va te faire une soupe d’esques"
}
Download raw JSONL data for va te faire une soupe d’esques meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.