"va chier" meaning in Français

See va chier in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

IPA: \va ʃje\, \va ʃje\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va chier.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va chier.wav
  1. S’emploie pour manifester violemment le refus des prétentions de l'interlocuteur. Tags: vulgar
    Sense id: fr-va_chier-fr-intj-ab4PwLHd Categories (other): Exemples en français, Termes vulgaires en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: geh kacken (Allemand)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "archive"
    },
    {
      "word": "archivé"
    },
    {
      "word": "chavire"
    },
    {
      "word": "chaviré"
    },
    {
      "word": "chevira"
    },
    {
      "word": "chevrai"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions interjectives en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de chier."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vulgaires en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Patrick Bouvier, Des nouvelles de la ville, La courte échelle, 2002, page 123",
          "text": "Mon colocataire a lancé un « va chier » sonore, puis est revenu s’asseoir."
        },
        {
          "ref": "Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 74",
          "text": "– Eille ! Eille ! Les jeunes ! Qu'est-ce que vous faites là ? C'est interdit de toucher aux lapins !\n– Va chier !\n– Ha ha !\n– Va ch...??! Quelle sorte de petits morveux que c'est ça ? Ça a 10 ou 11 ans et ça envoie chier les adultes à bout portant !?"
        },
        {
          "ref": "Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 68",
          "text": "Comme le veut l'expression favorite des Américains eux-mêmes, qu'ils utilisent dans chaque phrase, « Fuck it! », « Fuck off! » ou « Fuck you! ». « Va te faire foutre », diraient plutôt les Français. Et les Canadiens, nettement plus crus, « Va chier »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’emploie pour manifester violemment le refus des prétentions de l'interlocuteur."
      ],
      "id": "fr-va_chier-fr-intj-ab4PwLHd",
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\va ʃje\\"
    },
    {
      "ipa": "\\va ʃje\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va chier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va chier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va chier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va chier.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "geh kacken"
    }
  ],
  "word": "va chier"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "archive"
    },
    {
      "word": "archivé"
    },
    {
      "word": "chavire"
    },
    {
      "word": "chaviré"
    },
    {
      "word": "chevira"
    },
    {
      "word": "chevrai"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions interjectives en français",
    "Traductions en allemand",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de chier."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Locution interjective",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vulgaires en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Patrick Bouvier, Des nouvelles de la ville, La courte échelle, 2002, page 123",
          "text": "Mon colocataire a lancé un « va chier » sonore, puis est revenu s’asseoir."
        },
        {
          "ref": "Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 74",
          "text": "– Eille ! Eille ! Les jeunes ! Qu'est-ce que vous faites là ? C'est interdit de toucher aux lapins !\n– Va chier !\n– Ha ha !\n– Va ch...??! Quelle sorte de petits morveux que c'est ça ? Ça a 10 ou 11 ans et ça envoie chier les adultes à bout portant !?"
        },
        {
          "ref": "Maurice Henrie, La tête haute, Presses de l'Université d'Ottawa, 2022, page 68",
          "text": "Comme le veut l'expression favorite des Américains eux-mêmes, qu'ils utilisent dans chaque phrase, « Fuck it! », « Fuck off! » ou « Fuck you! ». « Va te faire foutre », diraient plutôt les Français. Et les Canadiens, nettement plus crus, « Va chier »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S’emploie pour manifester violemment le refus des prétentions de l'interlocuteur."
      ],
      "tags": [
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\va ʃje\\"
    },
    {
      "ipa": "\\va ʃje\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va chier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-va_chier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-va chier.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va chier.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-va_chier.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-va chier.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "geh kacken"
    }
  ],
  "word": "va chier"
}

Download raw JSONL data for va chier meaning in Français (2.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.