See vétille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de vétiller. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "vétilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Le Petit, Virelai, 1660",
"text": "Le garçon est pour la fille,\nLa fille est pour le garçon;\nQuoi qu'on fasse et qu'on babille,\nCe n'est, ma foi, que vétille,\nQue mystère et que façon."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 278",
"text": "Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu'on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles."
},
{
"ref": "Jean Ray (écrivain), Harry Dickson, Le Vampire aux yeux rouges, 1932",
"text": "Je penche pour une vétille qui a pris, aux yeux du fou qu'était Dragomin, des proportions considérables."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 48",
"text": "Je m’imaginais immédiatement être des leurs, ainsi que le héros de la pièce, garçon de bonne famille que son père met – à propos d’une vétille – dans ce bagne d’enfants et qui finit par se pendre."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Rien du tout. Quel parti tirer de pareille vétille ?"
},
{
"ref": "Raymond Elias Feist, Pug l'apprenti, 1982; traduction de Antoine Ribes",
"text": "Je n'ai pas traversé le royaume pour une vétille."
}
],
"glosses": [
"Petite chose sans importance."
],
"id": "fr-vétille-fr-noun-WX045HuU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.tij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vétilleux"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nebensache"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bagatelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trifle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "very nothing"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pachocariá"
}
],
"word": "vétille"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux sans suffixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de vétiller. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "je vétille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vétille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je vétille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vétille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vétiller."
],
"id": "fr-vétille-fr-verb-71l7f~6s"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vétiller."
],
"id": "fr-vétille-fr-verb-9BzfxqPp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vétiller."
],
"id": "fr-vétille-fr-verb--6uWJCk2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vétiller."
],
"id": "fr-vétille-fr-verb-AXEaAm5N"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vétiller."
],
"id": "fr-vétille-fr-verb-d8XShN7-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.tij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vétille"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de vétiller. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "vétilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Le Petit, Virelai, 1660",
"text": "Le garçon est pour la fille,\nLa fille est pour le garçon;\nQuoi qu'on fasse et qu'on babille,\nCe n'est, ma foi, que vétille,\nQue mystère et que façon."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 278",
"text": "Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu'on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles."
},
{
"ref": "Jean Ray (écrivain), Harry Dickson, Le Vampire aux yeux rouges, 1932",
"text": "Je penche pour une vétille qui a pris, aux yeux du fou qu'était Dragomin, des proportions considérables."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 48",
"text": "Je m’imaginais immédiatement être des leurs, ainsi que le héros de la pièce, garçon de bonne famille que son père met – à propos d’une vétille – dans ce bagne d’enfants et qui finit par se pendre."
},
{
"ref": "Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949",
"text": "Rien du tout. Quel parti tirer de pareille vétille ?"
},
{
"ref": "Raymond Elias Feist, Pug l'apprenti, 1982; traduction de Antoine Ribes",
"text": "Je n'ai pas traversé le royaume pour une vétille."
}
],
"glosses": [
"Petite chose sans importance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.tij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vétilleux"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Nebensache"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Bagatelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trifle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "very nothing"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pachocariá"
}
],
"word": "vétille"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux sans suffixe en français",
"Formes de verbes en français",
"Références nécessaires en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de vétiller. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "je vétille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on vétille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je vétille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on vétille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vétiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe vétiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe vétiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe vétiller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vétiller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe vétiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.tij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vétille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vétille.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vétille"
}
Download raw JSONL data for vétille meaning in Français (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.