See véritablement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De véritable et du suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Parlez-moi véritablement."
}
],
"glosses": [
"Conformément à la vérité."
],
"id": "fr-véritablement-fr-adv-7~lPjMA9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François de Malherbe, Paraphr. du ps. 145",
"text": "Ils [les rois] sont, comme nous sommes, Véritablement hommes, Et meurent comme nous,"
},
{
"text": "Le joueur sauve véritablement son équipe."
},
{
"text": "Le Vicaire savoyard, le seul véritablement bon ouvrage qu’ait fait. J. J. Rousseau, — (Voltaire, Philos. Instructions)"
},
{
"ref": "Voltaire, Pol. et lég. Fragm. Inde, 32",
"text": "Ce fut Babar, petit-fils de Tamerlan, qui forma véritablement l’empire mogol,"
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Mais de fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Elle parlait pour ne pas faire l'impolie, sans que la chose l'intéressât véritablement."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 19-20",
"text": "— Dites-leur que nous regrettons très véritablement ce retard, souffla Koromindé du fond de la pièce.\nOn devinait à ce « très véritablement » que le français n’était pas sa langue maternelle."
}
],
"glosses": [
"Réellement, de fait."
],
"id": "fr-véritablement-fr-adv-wlY6tUPk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Saurin, Serm. IV, 3",
"text": "Si nous promettons ces avantages, ce n'est point à quelques réflexions qui s'offrent à l’esprit véritablement, mais qui ne font aucune impression sur le cœur et qui n'ont aucune influence sur la vie,"
}
],
"glosses": [
"À la vérité."
],
"id": "fr-véritablement-fr-adv-9hAmCC9J"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-véritablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-véritablement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-véritablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-véritablement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wirklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigentlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "really"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ververe"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "todellisesti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "namdvilad",
"word": "ნამდვილად"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mart'la",
"word": "მართლა"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "veramente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vertadièrament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "verdadeiramente"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "verkligen"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nesáni"
}
],
"word": "véritablement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De véritable et du suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Parlez-moi véritablement."
}
],
"glosses": [
"Conformément à la vérité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François de Malherbe, Paraphr. du ps. 145",
"text": "Ils [les rois] sont, comme nous sommes, Véritablement hommes, Et meurent comme nous,"
},
{
"text": "Le joueur sauve véritablement son équipe."
},
{
"text": "Le Vicaire savoyard, le seul véritablement bon ouvrage qu’ait fait. J. J. Rousseau, — (Voltaire, Philos. Instructions)"
},
{
"ref": "Voltaire, Pol. et lég. Fragm. Inde, 32",
"text": "Ce fut Babar, petit-fils de Tamerlan, qui forma véritablement l’empire mogol,"
},
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Mais de fut le comte de Chardonnet, […], qui fut véritablement le père de ce nouveau produit industriel."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Elle parlait pour ne pas faire l'impolie, sans que la chose l'intéressât véritablement."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 19-20",
"text": "— Dites-leur que nous regrettons très véritablement ce retard, souffla Koromindé du fond de la pièce.\nOn devinait à ce « très véritablement » que le français n’était pas sa langue maternelle."
}
],
"glosses": [
"Réellement, de fait."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Saurin, Serm. IV, 3",
"text": "Si nous promettons ces avantages, ce n'est point à quelques réflexions qui s'offrent à l’esprit véritablement, mais qui ne font aucune impression sur le cœur et qui n'ont aucune influence sur la vie,"
}
],
"glosses": [
"À la vérité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-véritablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-véritablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-véritablement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-véritablement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-véritablement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-véritablement.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wirklich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigentlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "really"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ververe"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "todellisesti"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "namdvilad",
"word": "ნამდვილად"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "mart'la",
"word": "მართლა"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "veramente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vertadièrament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "verdadeiramente"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "verkligen"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nesáni"
}
],
"word": "véritablement"
}
Download raw JSONL data for véritablement meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.