See véniel in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Evelin"
},
{
"word": "Évelin"
},
{
"word": "Levine"
},
{
"word": "Lévine"
},
{
"word": "nivelé"
},
{
"word": "nivèle"
},
{
"word": "véline"
},
{
"word": "vilené"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "véniellement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venialis (« pardonnable »)."
],
"forms": [
{
"form": "véniels",
"ipas": [
"\\ve.njɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "vénielle",
"ipas": [
"\\ve.njɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vénielles",
"ipas": [
"\\ve.njɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catéchisme de l'Église Catholique, article 1855",
"text": "Le péché mortel détruit la charité dans le cœur de l’homme par une infraction grave à la loi de Dieu ; il détourne l’homme de Dieu, qui est sa fin ultime et sa béatitude en Lui préférant un bien inférieur. Le péché véniel laisse subsister la charité, même s’il l’offense et la blesse."
},
{
"ref": "Catéchisme de l'Église Catholique, article 1862",
"text": "On commet un péché véniel quand on n’observe pas dans une matière légère la mesure prescrite par la loi morale, ou bien quand on désobéit à la loi morale en matière grave, mais sans pleine connaissance ou sans entier consentement."
},
{
"ref": "Montesquieu, Les Lettres Persanes, page 121, éditions Folio plus",
"text": "Il y a deux sortes de péchés ; de mortels, qui excluent absolument du paradis jusqu'à la réconciliation du pécheur avec Dieu ; et de véniels, qui offensent Dieu à la vérité, mais ne l'irritent pas au point de nous priver de la béatitude."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Il était des époques où l’on ne pouvait parler de péché véniel : tout péché était mortel, et toute indifférence, criminelle. C’était tout, ou ce n’était rien."
}
],
"glosses": [
"Par opposition à mortel : se dit d'un manquement à la volonté de Dieu, qui n'empêche pas l'orientation foncière de l'être vers Dieu dans la grâce."
],
"id": "fr-véniel-fr-adj-oNuHY5uS",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce ne sont que des fautes vénielles."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Ada, Gallimard, Collection Blanche, 2016, p. 101",
"text": "Ses seuls démêlés avec la justice se limitaient à un excès de vitesse véniel cinq ans plus tôt."
}
],
"glosses": [
"Qui a peu de gravité : Oubli véniel."
],
"id": "fr-véniel-fr-adj-8uAreB4I",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.njɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véniel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véniel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-véniel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-véniel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lässlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venial"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "La'mam",
"word": "لمم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oprostiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "venial"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "veniale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergeeflijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dagelijks"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wybaczalny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "venial"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "affedilebilir"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "küçük günah"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "i-venial"
}
],
"word": "véniel"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Evelin"
},
{
"word": "Évelin"
},
{
"word": "Levine"
},
{
"word": "Lévine"
},
{
"word": "nivelé"
},
{
"word": "nivèle"
},
{
"word": "véline"
},
{
"word": "vilené"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en turc",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "véniellement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venialis (« pardonnable »)."
],
"forms": [
{
"form": "véniels",
"ipas": [
"\\ve.njɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "vénielle",
"ipas": [
"\\ve.njɛl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "vénielles",
"ipas": [
"\\ve.njɛl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Catéchisme de l'Église Catholique, article 1855",
"text": "Le péché mortel détruit la charité dans le cœur de l’homme par une infraction grave à la loi de Dieu ; il détourne l’homme de Dieu, qui est sa fin ultime et sa béatitude en Lui préférant un bien inférieur. Le péché véniel laisse subsister la charité, même s’il l’offense et la blesse."
},
{
"ref": "Catéchisme de l'Église Catholique, article 1862",
"text": "On commet un péché véniel quand on n’observe pas dans une matière légère la mesure prescrite par la loi morale, ou bien quand on désobéit à la loi morale en matière grave, mais sans pleine connaissance ou sans entier consentement."
},
{
"ref": "Montesquieu, Les Lettres Persanes, page 121, éditions Folio plus",
"text": "Il y a deux sortes de péchés ; de mortels, qui excluent absolument du paradis jusqu'à la réconciliation du pécheur avec Dieu ; et de véniels, qui offensent Dieu à la vérité, mais ne l'irritent pas au point de nous priver de la béatitude."
},
{
"ref": "Albert Camus, La Peste, 1947",
"text": "Il était des époques où l’on ne pouvait parler de péché véniel : tout péché était mortel, et toute indifférence, criminelle. C’était tout, ou ce n’était rien."
}
],
"glosses": [
"Par opposition à mortel : se dit d'un manquement à la volonté de Dieu, qui n'empêche pas l'orientation foncière de l'être vers Dieu dans la grâce."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce ne sont que des fautes vénielles."
},
{
"ref": "Antoine Bello, Ada, Gallimard, Collection Blanche, 2016, p. 101",
"text": "Ses seuls démêlés avec la justice se limitaient à un excès de vitesse véniel cinq ans plus tôt."
}
],
"glosses": [
"Qui a peu de gravité : Oubli véniel."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.njɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véniel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-véniel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-véniel.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-véniel.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-véniel.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-véniel.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "lässlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venial"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "La'mam",
"word": "لمم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "oprostiv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "venial"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "veniale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergeeflijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dagelijks"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wybaczalny"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "venial"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "affedilebilir"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "küçük günah"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "i-venial"
}
],
"word": "véniel"
}
Download raw JSONL data for véniel meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.