See utilitariste in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iste",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ist\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-utilitariste"
},
{
"word": "antiutilitariste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De utilitaire avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaristes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "utile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
]
],
"ref": "Jean-Claude Filloux, Durkheim et le socialisme, Librairie Droz, 1977, page 147",
"text": "Au commercialisme mesquin des économistes répond l’idéal sans grandeur des utilitaristes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
41
]
],
"ref": "Alexia Renard et Virginie Simoneau-Gilbert, Que veulent les véganes?, Fides, 2021, p. 113",
"text": "Rappelons également que les utilitaristes ont été historiquement très enclins à se soucier des torts causés aux animaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
],
[
162,
174
]
],
"ref": "John Jamieson Carswell Smart et Arthur Owen Williams, Utilitarisme: le pour et le contre, traduit par Hugues Poltier, Genève : Labor et Fides, 1997, page 67",
"text": "Moins il y a de situations dans lesquelles l’utilitariste est contraint de choisir le moindre de deux maux, plus il en sera satisfait. On ne doit pas concevoir l’utilitariste comme ce genre de personne auquel on ne fait confiance que s'il est à portée de son bâton."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
164
]
],
"ref": "Antoine Baby, Qui a eu cette idée folle ?: Essais sur l'éducation scolaire, chap. 3 : L’École comme enjeu, Presses de l'Université du Québec, 2013, § 3-4",
"text": "En réduisant tous les apprentissages au seul développement de compétences, cette réforme, j'y reviendrai plus loin, fait entrer le cheval de Troie des utilitaristes dans le camp de celles et ceux qui sont « assoupis sur le commutateur » et qui « dorment sur la switch » en rêvant d'une école neutre également au service de tous !"
}
],
"glosses": [
"Partisan de l'utilitarisme."
],
"id": "fr-utilitariste-fr-noun-C37EBgUM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\"
},
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Utilitarist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Utilitaristin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utilitarian"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "утилитарист"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "утилитаристка"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "korisnik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "utilisto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "utilitarista"
}
],
"word": "utilitariste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iste",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ist\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De utilitaire avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaristes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
36
]
],
"ref": "Jacques Dubois, Le symbolique et le social: la réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, page 285, Université de Liège, 2005",
"text": "À l'époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu'on n'a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu'on n'a que ce qu'on mérite »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"text": "On peut résumer le cœur de la doctrine utilitariste par la phrase : Agis toujours de manière à ce qu'il en résulte la plus grande quantité de bonheur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
228,
241
]
],
"ref": "Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 81",
"text": "Parmi les Québécois, seulement environ 25 % veulent l'indépendance en soi, c'est-à-dire pour l'acquisition de la liberté de faire ses choix. Au-delà, cela dépend de ce que ça rapporte, concrètement. Ce sont des indépendantistes utilitaristes."
}
],
"glosses": [
"Qui adopte les préceptes de l'utilitarisme, selon lesquels une situation ou une perspective doit être envisagée uniquement en rapport avec les avantages qu'elle apporte."
],
"id": "fr-utilitariste-fr-adj-eT9W8FHP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\"
},
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "utilitaristisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utilitarian"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "koristan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "utilitarista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "utilitarista"
}
],
"word": "utilitariste"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iste",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ist\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-utilitariste"
},
{
"word": "antiutilitariste"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De utilitaire avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaristes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "utile"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
75,
88
]
],
"ref": "Jean-Claude Filloux, Durkheim et le socialisme, Librairie Droz, 1977, page 147",
"text": "Au commercialisme mesquin des économistes répond l’idéal sans grandeur des utilitaristes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
41
]
],
"ref": "Alexia Renard et Virginie Simoneau-Gilbert, Que veulent les véganes?, Fides, 2021, p. 113",
"text": "Rappelons également que les utilitaristes ont été historiquement très enclins à se soucier des torts causés aux animaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
57
],
[
162,
174
]
],
"ref": "John Jamieson Carswell Smart et Arthur Owen Williams, Utilitarisme: le pour et le contre, traduit par Hugues Poltier, Genève : Labor et Fides, 1997, page 67",
"text": "Moins il y a de situations dans lesquelles l’utilitariste est contraint de choisir le moindre de deux maux, plus il en sera satisfait. On ne doit pas concevoir l’utilitariste comme ce genre de personne auquel on ne fait confiance que s'il est à portée de son bâton."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
164
]
],
"ref": "Antoine Baby, Qui a eu cette idée folle ?: Essais sur l'éducation scolaire, chap. 3 : L’École comme enjeu, Presses de l'Université du Québec, 2013, § 3-4",
"text": "En réduisant tous les apprentissages au seul développement de compétences, cette réforme, j'y reviendrai plus loin, fait entrer le cheval de Troie des utilitaristes dans le camp de celles et ceux qui sont « assoupis sur le commutateur » et qui « dorment sur la switch » en rêvant d'une école neutre également au service de tous !"
}
],
"glosses": [
"Partisan de l'utilitarisme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\"
},
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Utilitarist"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Utilitaristin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utilitarian"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "утилитарист"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "утилитаристка"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "korisnik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "utilisto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "utilitarista"
}
],
"word": "utilitariste"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iste",
"Rimes en français en \\ist\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De utilitaire avec le suffixe -iste."
],
"forms": [
{
"form": "utilitaristes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
36
]
],
"ref": "Jacques Dubois, Le symbolique et le social: la réception internationale de la pensée de Pierre Bourdieu, page 285, Université de Liège, 2005",
"text": "À l'époque, la doctrine utilitariste connut auprès des élites américaines un succès certain, ainsi que « la certitude qu'on n'a rien sans rien et donc, réciproquement, celle qu'on n'a que ce qu'on mérite »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
51
]
],
"text": "On peut résumer le cœur de la doctrine utilitariste par la phrase : Agis toujours de manière à ce qu'il en résulte la plus grande quantité de bonheur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
228,
241
]
],
"ref": "Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 81",
"text": "Parmi les Québécois, seulement environ 25 % veulent l'indépendance en soi, c'est-à-dire pour l'acquisition de la liberté de faire ses choix. Au-delà, cela dépend de ce que ça rapporte, concrètement. Ce sont des indépendantistes utilitaristes."
}
],
"glosses": [
"Qui adopte les préceptes de l'utilitarisme, selon lesquels une situation ou une perspective doit être envisagée uniquement en rapport avec les avantages qu'elle apporte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\"
},
{
"ipa": "\\y.ti.li.ta.ʁist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-utilitariste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-utilitariste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "utilitaristisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "utilitarian"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "koristan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "utilitarista"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "utilitarista"
}
],
"word": "utilitariste"
}
Download raw JSONL data for utilitariste meaning in Français (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.