"une fois n’est pas coutume" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "On trouve une première trace de cet adage dans les Institutes Coutumières (1607) d’Antoine Loysel, citant Davot : « On ne peut alléguer comme coutume ce qui n'est arrivé qu’une fois. »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne Léveillé, « Renault-Daimler : Les usines à la fête », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 188, 15 avril 2010",
          "text": "Une fois n’est pas coutume, cette annonce a été également très bien perçue sur le terrain."
        },
        {
          "ref": "« Fiscalité bâclée, factures salées », dans Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1",
          "text": "Ledit calcul était — une fois n’est pas coutume — en défaveur des grands groupes, qui voyaient leurs filiales surtaxées."
        },
        {
          "ref": "Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, page 2017",
          "text": "Je me suis offert ses services, une fois n’est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On peut faire exceptionnellement une chose qu’on aurait tort de faire habituellement."
      ],
      "id": "fr-une_fois_n’est_pas_coutume-fr-phrase-P7Xx0Wja",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\yn fwa n‿ɛ pɑ ku.tym\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pour une fois"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "une fois n'est aucune fois"
      ],
      "word": "einmal ist keinmal"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "una vez al año no hace daño"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یه شب که هزار شب نمیشه"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "один раз не считается"
    }
  ],
  "word": "une fois n’est pas coutume"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en persan",
    "Traductions en russe",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "On trouve une première trace de cet adage dans les Institutes Coutumières (1607) d’Antoine Loysel, citant Davot : « On ne peut alléguer comme coutume ce qui n'est arrivé qu’une fois. »"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_id": "fr-phr-1",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Mots proverbiaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne Léveillé, « Renault-Daimler : Les usines à la fête », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 188, 15 avril 2010",
          "text": "Une fois n’est pas coutume, cette annonce a été également très bien perçue sur le terrain."
        },
        {
          "ref": "« Fiscalité bâclée, factures salées », dans Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 1",
          "text": "Ledit calcul était — une fois n’est pas coutume — en défaveur des grands groupes, qui voyaient leurs filiales surtaxées."
        },
        {
          "ref": "Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, page 2017",
          "text": "Je me suis offert ses services, une fois n’est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour."
        }
      ],
      "glosses": [
        "On peut faire exceptionnellement une chose qu’on aurait tort de faire habituellement."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\yn fwa n‿ɛ pɑ ku.tym\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "pour une fois"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "une fois n'est aucune fois"
      ],
      "word": "einmal ist keinmal"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "una vez al año no hace daño"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "یه شب که هزار شب نمیشه"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "word": "один раз не считается"
    }
  ],
  "word": "une fois n’est pas coutume"
}