"un tantinet" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir tantinet"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Donnez-moi un tantinet de pain."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956",
          "text": "Fi ! des femelles décharnées !\nVive les belles un tantinet\nRondelettes !"
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large […]."
        },
        {
          "ref": "Élisabeth Mérogis, Une robe en kit ,L'Humanité (www.humanite.fr), 26 décembre 1994",
          "text": "Si vous êtes un tantinet bricoleuse, la dernière trouvaille de Paco Rabanne, le « pape de la mode métal », est faite pour vous."
        },
        {
          "ref": "Le Sociographe, n°11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003",
          "text": "Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ?"
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937",
          "text": "… Ferdinand Graux avait toujours considéré Philps avec une certaine méfiance, et surtout l'avait pris pour un garçon sûr de lui, orgueilleux, voire un tantinet provocant..."
        },
        {
          "ref": "Josée Legault, Parlez-vous le «bilingue»?, Le journal de Québec, 26 novembre 2020",
          "text": "« (...). Ces jeunes francophones mont-réalais ^([sic]) sont donc rendus un tantinet plus bilingues que les anglophones. »"
        },
        {
          "ref": "Sophie Durocher, Des artistes sans colonne, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2021",
          "text": "Il me semble que quand tu chantes en français dans une province francophone, tu devrais te sentir un tantinet concerné quand le français est attaqué..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Un peu, passablement."
      ],
      "id": "fr-un_tantinet-fr-adv-A2LMcemO",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ tɑ̃.ti.nɛ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pomalo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "iomete"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "un po’ tanto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "un pochetto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "un tantino"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "na tanticchia"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "una tanticchia"
    }
  ],
  "word": "un tantinet"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir tantinet"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Donnez-moi un tantinet de pain."
        },
        {
          "ref": "Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
          "text": "Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour."
        },
        {
          "ref": "Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956",
          "text": "Fi ! des femelles décharnées !\nVive les belles un tantinet\nRondelettes !"
        },
        {
          "ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
          "text": "Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large […]."
        },
        {
          "ref": "Élisabeth Mérogis, Une robe en kit ,L'Humanité (www.humanite.fr), 26 décembre 1994",
          "text": "Si vous êtes un tantinet bricoleuse, la dernière trouvaille de Paco Rabanne, le « pape de la mode métal », est faite pour vous."
        },
        {
          "ref": "Le Sociographe, n°11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003",
          "text": "Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ?"
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937",
          "text": "… Ferdinand Graux avait toujours considéré Philps avec une certaine méfiance, et surtout l'avait pris pour un garçon sûr de lui, orgueilleux, voire un tantinet provocant..."
        },
        {
          "ref": "Josée Legault, Parlez-vous le «bilingue»?, Le journal de Québec, 26 novembre 2020",
          "text": "« (...). Ces jeunes francophones mont-réalais ^([sic]) sont donc rendus un tantinet plus bilingues que les anglophones. »"
        },
        {
          "ref": "Sophie Durocher, Des artistes sans colonne, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2021",
          "text": "Il me semble que quand tu chantes en français dans une province francophone, tu devrais te sentir un tantinet concerné quand le français est attaqué..."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Un peu, passablement."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ tɑ̃.ti.nɛ\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "pomalo"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "iomete"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "un po’ tanto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "un pochetto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "un tantino"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "na tanticchia"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "una tanticchia"
    }
  ],
  "word": "un tantinet"
}