"un kopeck" meaning in Français

See un kopeck in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \œ̃ kɔ.pɛk\
  1. (Généralement dans des tournures négatives) Somme minime, voire nulle. Tags: familiar, figuratively
    Sense id: fr-un_kopeck-fr-noun-Zaxp4zu7 Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français, Termes familiers en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: un sou, un radis
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Items de polarité négative en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le kopeck est la centième partie du rouble. Cet usage découle de l'idée qu'un kopeck, à la fois à cause de sa faible valeur nominale et à cause de la faible valeur du rouble lui-même, a une valeur nulle ou quasi nulle, mais aussi du désir de se montrer original pour faire changement par rapport aux tournures équivalentes avec un sou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "proverbs": [
    {
      "word": "ça ne vaut pas un kopeck"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Point, 3 janvier 2014",
          "text": "Le père de la quenelle ne toucherait pas un kopeck. Sans revenu, Dieudonné est donc insolvable."
        },
        {
          "ref": "Le Devoir, 31 octobre 2011",
          "text": "Qui, en effet, il y a à peine un an, aurait parié un kopeck sur les chances de cet homme à l'apparence sobre des grands commis de l'État de représenter le Parti socialiste dans la course présidentielle?"
        },
        {
          "ref": "L'Express, 23 février 2006",
          "text": "Il lui en coûta deux années d'efforts et 70 millions de lires pour achever ce travail de titan sur lequel personne n'aurait misé un kopeck."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Généralement dans des tournures négatives) Somme minime, voire nulle."
      ],
      "id": "fr-un_kopeck-fr-noun-Zaxp4zu7",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ kɔ.pɛk\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "un sou"
    },
    {
      "word": "un radis"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "un kopeck"
}
{
  "categories": [
    "Items de polarité négative en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Le kopeck est la centième partie du rouble. Cet usage découle de l'idée qu'un kopeck, à la fois à cause de sa faible valeur nominale et à cause de la faible valeur du rouble lui-même, a une valeur nulle ou quasi nulle, mais aussi du désir de se montrer original pour faire changement par rapport aux tournures équivalentes avec un sou."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "proverbs": [
    {
      "word": "ça ne vaut pas un kopeck"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Point, 3 janvier 2014",
          "text": "Le père de la quenelle ne toucherait pas un kopeck. Sans revenu, Dieudonné est donc insolvable."
        },
        {
          "ref": "Le Devoir, 31 octobre 2011",
          "text": "Qui, en effet, il y a à peine un an, aurait parié un kopeck sur les chances de cet homme à l'apparence sobre des grands commis de l'État de représenter le Parti socialiste dans la course présidentielle?"
        },
        {
          "ref": "L'Express, 23 février 2006",
          "text": "Il lui en coûta deux années d'efforts et 70 millions de lires pour achever ce travail de titan sur lequel personne n'aurait misé un kopeck."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(Généralement dans des tournures négatives) Somme minime, voire nulle."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\œ̃ kɔ.pɛk\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "un sou"
    },
    {
      "word": "un radis"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "un kopeck"
}

Download raw JSONL data for un kopeck meaning in Français (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.