See un homme à la mer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de homme et de mer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit pour donner l’alerte quand un homme tombe à la mer."
],
"id": "fr-un_homme_à_la_mer-fr-intj-~JXbNyNS",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59",
"text": "Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un homme dont la situation matérielle ou morale est perdue."
],
"id": "fr-un_homme_à_la_mer-fr-intj-6JMqGXSC",
"tags": [
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃.n‿ɔm a la mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un homme à la mer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un homme à la mer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un homme à la mer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un homme à la mer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mann über Bord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "man overboard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombre al agua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mies yli laidan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ánthropos sti thálassa",
"word": "άνθρωπος στη θάλασσα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "un uomo in mare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "man overboord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "człowiek za burtą"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homem ao mar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "om la apă"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "man över bord"
}
],
"word": "un homme à la mer"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de homme et de mer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Se dit pour donner l’alerte quand un homme tombe à la mer."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
49
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 59",
"text": "Pibrac allait criant partout: « Un homme à la mer! quand il était question d'Hervé promu à la dignité de gendre d'un capitaliste."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un homme dont la situation matérielle ou morale est perdue."
],
"tags": [
"figuratively",
"ironic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃.n‿ɔm a la mɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un homme à la mer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-un_homme_à_la_mer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un homme à la mer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un homme à la mer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-un_homme_à_la_mer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-un homme à la mer.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Mann über Bord"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "man overboard"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombre al agua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "mies yli laidan"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ánthropos sti thálassa",
"word": "άνθρωπος στη θάλασσα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "un uomo in mare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "man overboord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "człowiek za burtą"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homem ao mar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "om la apă"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "man över bord"
}
],
"word": "un homme à la mer"
}
Download raw JSONL data for un homme à la mer meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.