See turpitude in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin turpitudo, de turpis (« laid, honteux »)."
],
"forms": [
{
"form": "turpitudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude"
}
],
"related": [
{
"word": "turpide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Lucienne. — Quelle turpitude !… Et dire que c’est dans cette chambre !… Elle a plutôt l’air honnête, cette chambre ! Menteuse ! Que c’est dans cette chambre que, tout à l’heure, mon mari avec une autre…"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quelles causes profondes, quelles turpitudes amenèrent donc l'annihilation de ce qui est une riante bourgade ?"
},
{
"text": "L’on ne dénonce que ses propres turpitudes."
}
],
"glosses": [
"Ignominie qui résulte de quelque action honteuse."
],
"id": "fr-turpitude-fr-noun-d87YAzrz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, Éloge de la folie, Traduction par G. Lejeal en 1899",
"text": "À l’exemple de Juvénal, je ne suis pas descendu dans la sentine des vices pour la remuer, j’ai plutôt passé gaiement en revue les ridicules que les turpitudes."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 91",
"text": "Lorsqu’il était à Claquebue, il lui fallait à chaque instant rougir des turpitudes qu’il découvrait dans la famille de son frère."
},
{
"ref": "Pierre Daninos, Enfer conjugal, in Daninoscope, 1963",
"text": "Lorsque je me rends à un rendez-vous clandestin, il me semble que tous les gens que je croise sont au courant de mes turpitudes et me regardent comme si j'allais commettre un crime."
},
{
"ref": "Yves Chalier, « Prologue » de La République corrompue, Éditions Robert Laffont, 1991",
"text": "[…]: Stendhal a montré, dans Lucien Leuwen, qu'en 1835, la monarchie parlementaire et bourgeoise de Louis-Philippe, pratiquait avec un art consommé toutes les turpitudes imaginables : on achetait l'élection d'un député avec cent mille francs, quelques nominations, quelques bureaux de tabac, […]."
}
],
"glosses": [
"Action honteuse, écrit ou parole ignoble."
],
"id": "fr-turpitude-fr-noun-pyzms768"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tyʁ.pi.tyd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turpitude"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَاحِشَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَحْشَاء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hontegindeco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitudine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schanddaad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schandtat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "turpitude"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "bruka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "hontegindaĵo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "ucanfu"
}
],
"word": "turpitude"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin turpitudo, de turpis (« laid, honteux »)."
],
"forms": [
{
"form": "turpitudes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude"
}
],
"related": [
{
"word": "turpide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Lucienne. — Quelle turpitude !… Et dire que c’est dans cette chambre !… Elle a plutôt l’air honnête, cette chambre ! Menteuse ! Que c’est dans cette chambre que, tout à l’heure, mon mari avec une autre…"
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Quelles causes profondes, quelles turpitudes amenèrent donc l'annihilation de ce qui est une riante bourgade ?"
},
{
"text": "L’on ne dénonce que ses propres turpitudes."
}
],
"glosses": [
"Ignominie qui résulte de quelque action honteuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Érasme, Éloge de la folie, Traduction par G. Lejeal en 1899",
"text": "À l’exemple de Juvénal, je ne suis pas descendu dans la sentine des vices pour la remuer, j’ai plutôt passé gaiement en revue les ridicules que les turpitudes."
},
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 91",
"text": "Lorsqu’il était à Claquebue, il lui fallait à chaque instant rougir des turpitudes qu’il découvrait dans la famille de son frère."
},
{
"ref": "Pierre Daninos, Enfer conjugal, in Daninoscope, 1963",
"text": "Lorsque je me rends à un rendez-vous clandestin, il me semble que tous les gens que je croise sont au courant de mes turpitudes et me regardent comme si j'allais commettre un crime."
},
{
"ref": "Yves Chalier, « Prologue » de La République corrompue, Éditions Robert Laffont, 1991",
"text": "[…]: Stendhal a montré, dans Lucien Leuwen, qu'en 1835, la monarchie parlementaire et bourgeoise de Louis-Philippe, pratiquait avec un art consommé toutes les turpitudes imaginables : on achetait l'élection d'un député avec cent mille francs, quelques nominations, quelques bureaux de tabac, […]."
}
],
"glosses": [
"Action honteuse, écrit ou parole ignoble."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tyʁ.pi.tyd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-turpitude.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turpitude"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَاحِشَة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "فَحْشَاء"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hontegindeco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitudine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schanddaad"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Schandtat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "turpitude"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "bruka"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "hontegindaĵo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "turpitud"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "2. Action honteuse, écrit ou parole ignoble.",
"word": "ucanfu"
}
],
"word": "turpitude"
}
Download raw JSONL data for turpitude meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.