See tsitsit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ציצת."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tzitzit"
},
{
"word": "zizith"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site web www.worldofjudaica.fr",
"text": "Les tsitsit sont portés par les hommes pour rappeler la présence divine."
},
{
"ref": "Julien Darmon, Les tsitsit, akadem.org, mars 2012",
"text": "Les tsitsit tirent leur origine directement du texte biblique. La Tora enjoint aux enfants d'Israël \"de se faire des tsitsit aux coins de leurs vêtements pour les générations à venir\" (Nombres 15,38)."
},
{
"ref": "HadrienMathoux, Sarcelles : agression d'un enfant de 8 ans portant une kippa, le mobile antisémite retenu \"pour le moment\", marianne.net, 31 janvier 2018",
"text": "D'après Le Figaro, sa confession juive était \"clairement identifiable\" : kippa sur la tête, papillotes, tsitsit à la ceinture."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 37",
"text": "En traversant les quartiers ouvriers juifs, pour la première fois Myriam découvre ces hommes habillés en noir, nuées d'oiseaux austères, avec leurs barbes sombres, leurs papillotes qui rebondissent de chaque côté des oreilles comme des ressorts, leurs tsitsits qui tombent sur leurs longs caftans de reps et leurs larges chapeaux de fourrure sur la tête. Certains portent sur le front un phylactère, gros dé noir mystérieux."
}
],
"glosses": [
"Franges ou tresses façonnées au coin des vêtements, souvent retrouvées sur les bords du Talit."
],
"id": "fr-tsitsit-fr-noun-yWQ6jlKC",
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsit.sit\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zizit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaufaden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tsitsit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "ציצית"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zizzit"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "sisít"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cicit"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cyces"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cicit",
"word": "цицит"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cíces",
"word": "цицес"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cicit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tsitsit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "cycyt",
"word": "цицит"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "cyces",
"word": "цицес"
}
],
"word": "tsitsit"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’hébreu ציצת."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "tzitzit"
},
{
"word": "zizith"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "site web www.worldofjudaica.fr",
"text": "Les tsitsit sont portés par les hommes pour rappeler la présence divine."
},
{
"ref": "Julien Darmon, Les tsitsit, akadem.org, mars 2012",
"text": "Les tsitsit tirent leur origine directement du texte biblique. La Tora enjoint aux enfants d'Israël \"de se faire des tsitsit aux coins de leurs vêtements pour les générations à venir\" (Nombres 15,38)."
},
{
"ref": "HadrienMathoux, Sarcelles : agression d'un enfant de 8 ans portant une kippa, le mobile antisémite retenu \"pour le moment\", marianne.net, 31 janvier 2018",
"text": "D'après Le Figaro, sa confession juive était \"clairement identifiable\" : kippa sur la tête, papillotes, tsitsit à la ceinture."
},
{
"ref": "Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 37",
"text": "En traversant les quartiers ouvriers juifs, pour la première fois Myriam découvre ces hommes habillés en noir, nuées d'oiseaux austères, avec leurs barbes sombres, leurs papillotes qui rebondissent de chaque côté des oreilles comme des ressorts, leurs tsitsits qui tombent sur leurs longs caftans de reps et leurs larges chapeaux de fourrure sur la tête. Certains portent sur le front un phylactère, gros dé noir mystérieux."
}
],
"glosses": [
"Franges ou tresses façonnées au coin des vêtements, souvent retrouvées sur les bords du Talit."
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tsit.sit\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zizit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schaufaden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tsitsit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "ציצית"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "zizzit"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "sisít"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cicit"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cyces"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cicit",
"word": "цицит"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cíces",
"word": "цицес"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tzitzit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "cicit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tsitsit"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "cycyt",
"word": "цицит"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "cyces",
"word": "цицес"
}
],
"word": "tsitsit"
}
Download raw JSONL data for tsitsit meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.