See trou de souris in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions nominales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de trou et de souris." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 152, 166 ] ], "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99", "text": "Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris." } ], "glosses": [ "Trou creusé par une souris qui lui permet d’accéder à son nid." ], "id": "fr-trou_de_souris-fr-noun-g2Mo81bS" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 182, 196 ] ], "ref": "Henri Seckel, Les rodéos urbains, un défi pour les autorités, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2020", "text": "Les courses-poursuites avec les flics, y a pas mieux ! Tu te croirais dans un manège. Tu roules vite, tu lèves la roue en même temps, oh là là ! Parfois, tu passes à 70 km/h dans un trou de souris entre le bus et les voitures garées, les flics peuvent pas passer, t’as gagné." }, { "bold_text_offsets": [ [ 164, 178 ] ], "ref": "AFP, « Dopage : la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin », Le journal de Québec, 17 décembre 2020", "text": "Pour égarer les observateurs de l’AMA aux JO-2014 de Sotchi, avait expliqué le scientifique, son équipe escamotait les flacons d’urine des athlètes russes par un « trou de souris » conduisant à un membre du FSB, les services secrets russes." } ], "glosses": [ "Espace très petit." ], "id": "fr-trou_de_souris-fr-noun-0~WhBkT~", "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Métaphores en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 85, 99 ] ], "ref": "Paul Quinio, Jean-Luc Mélenchon entre «le trou de souris» et l’arche de Noé, Libération du 4 avril 2022", "text": "Un temps « tortue sagace », Jean-Luc Mélenchon espère se faufiler dimanche « dans le trou de souris » qui lui permettrait d’accéder au second tour de la présidentielle. Dans ce bestiaire imagé, son principal problème risque d’être la mémoire d’éléphant de certains électeurs de gauche : ils sont en effet autour de 15 % toujours décidés, selon les derniers sondages, à voter pour un autre candidat de gauche, moins clivant." } ], "glosses": [ "Faible probabilité." ], "id": "fr-trou_de_souris-fr-noun-xeRtE~Si", "tags": [ "analogy", "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁu də su.ʁi\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "roman": "(1)", "word": "mišja rupa" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "roman": "(2)", "word": "mrtvi kut" } ], "word": "trou de souris" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Locutions nominales en français", "Traductions en croate", "français" ], "etymology_texts": [ "Composé de trou et de souris." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Locution nominale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 152, 166 ] ], "ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99", "text": "Il accordait à son frère une grande habileté. Selon lui, ce gros garçon endormi ne sommeillait jamais que d’un œil, comme les chats à l’affût devant un trou de souris." } ], "glosses": [ "Trou creusé par une souris qui lui permet d’accéder à son nid." ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Exemples en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 182, 196 ] ], "ref": "Henri Seckel, Les rodéos urbains, un défi pour les autorités, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2020", "text": "Les courses-poursuites avec les flics, y a pas mieux ! Tu te croirais dans un manège. Tu roules vite, tu lèves la roue en même temps, oh là là ! Parfois, tu passes à 70 km/h dans un trou de souris entre le bus et les voitures garées, les flics peuvent pas passer, t’as gagné." }, { "bold_text_offsets": [ [ 164, 178 ] ], "ref": "AFP, « Dopage : la Russie est bannie des Jeux de Tokyo et Pékin », Le journal de Québec, 17 décembre 2020", "text": "Pour égarer les observateurs de l’AMA aux JO-2014 de Sotchi, avait expliqué le scientifique, son équipe escamotait les flacons d’urine des athlètes russes par un « trou de souris » conduisant à un membre du FSB, les services secrets russes." } ], "glosses": [ "Espace très petit." ], "tags": [ "analogy" ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Exemples en français", "Métaphores en français" ], "examples": [ { "bold_text_offsets": [ [ 85, 99 ] ], "ref": "Paul Quinio, Jean-Luc Mélenchon entre «le trou de souris» et l’arche de Noé, Libération du 4 avril 2022", "text": "Un temps « tortue sagace », Jean-Luc Mélenchon espère se faufiler dimanche « dans le trou de souris » qui lui permettrait d’accéder au second tour de la présidentielle. Dans ce bestiaire imagé, son principal problème risque d’être la mémoire d’éléphant de certains électeurs de gauche : ils sont en effet autour de 15 % toujours décidés, selon les derniers sondages, à voter pour un autre candidat de gauche, moins clivant." } ], "glosses": [ "Faible probabilité." ], "tags": [ "analogy", "figuratively" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁu də su.ʁi\\" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "roman": "(1)", "word": "mišja rupa" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "roman": "(2)", "word": "mrtvi kut" } ], "word": "trou de souris" }
Download raw JSONL data for trou de souris meaning in Français (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.