"trou de serrure" meaning in Français

See trou de serrure in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tʁu də sɛ.ʁyʁ\ Forms: trou de la serrure
  1. Dans les serrures anciennes, orifice dans lequel était engagée la clé, qui pouvait permettre de voir ce qui se passait de l'autre côté de la porte.
    Sense id: fr-trou_de_serrure-fr-noun-DMEpHd55 Categories (other): Exemples en français
  2. Passage extrêmement étroit. Tags: analogy, figuratively
    Sense id: fr-trou_de_serrure-fr-noun-Nhx9WM2e Categories (other): Analogies en français, Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: Schlüsselloch [neuter] (Allemand), reza ((1)) (Croate), hodnik ((2)) (Croate), ključanica ((1)) (Croate), fenzisclet (Occitan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de trou et de serrure."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "trou de la serrure"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              91,
              106
            ]
          ],
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 268",
          "text": "J’avais toujours l’impression, quand elle me posait une question, qu’elle regardait par un trou de serrure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans les serrures anciennes, orifice dans lequel était engagée la clé, qui pouvait permettre de voir ce qui se passait de l'autre côté de la porte."
      ],
      "id": "fr-trou_de_serrure-fr-noun-DMEpHd55"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Analogies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "« Chiquita passe par les trous de serrures, danse sur la pointe des grilles et les tessons de bouteille sans se faire mal. Bien malin qui la prendra ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passage extrêmement étroit."
      ],
      "id": "fr-trou_de_serrure-fr-noun-Nhx9WM2e",
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁu də sɛ.ʁyʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schlüsselloch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "reza"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "hodnik"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "ključanica"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "fenzisclet"
    }
  ],
  "word": "trou de serrure"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de trou et de serrure."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "trou de la serrure"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              91,
              106
            ]
          ],
          "ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 268",
          "text": "J’avais toujours l’impression, quand elle me posait une question, qu’elle regardait par un trou de serrure."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans les serrures anciennes, orifice dans lequel était engagée la clé, qui pouvait permettre de voir ce qui se passait de l'autre côté de la porte."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Analogies en français",
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              25,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "« Chiquita passe par les trous de serrures, danse sur la pointe des grilles et les tessons de bouteille sans se faire mal. Bien malin qui la prendra ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passage extrêmement étroit."
      ],
      "tags": [
        "analogy",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁu də sɛ.ʁyʁ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Schlüsselloch"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "reza"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "hodnik"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "ključanica"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "fenzisclet"
    }
  ],
  "word": "trou de serrure"
}

Download raw JSONL data for trou de serrure meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.