See trou de balle in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ramoner le trou de balle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XIXᵉ siècle) → voir trou, de et balle."
],
"forms": [
{
"form": "trous de balle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 10",
"text": "Il était justement sur le trône, une caisse de bois très propre, qui ne répandait pas la moindre odeur ; et ils rirent de ce qu’elle le trouvait en fonction, son trou de balle au grand air."
},
{
"ref": "Stephen King, Bazaar, traduit de l’anglais par William Desmond, éditions Albin Michel, 1992, Dixième chapitre",
"text": "Dans ce cas ([…]), il la traitait de gourde. Si son trou de balle lui tombait du cul, disait-il, elle ne saurait même pas où le chercher. Si la cervelle était de la poudre à canon, elle ne pourrait pas se moucher sans risquer l’explosion."
},
{
"ref": "José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, page 306",
"text": "Nettoyez-moi cela de nouveau, pointant un doigt maculé d’une poussière cueillie sur la moulure d’une porte, geste odieux auquel nulle femme de ménage à ce jour n’a eu l’idée de répondre par une phrase qui entrerait dans l’histoire, Fourrez-vous-le dans le trou de balle et il en ressortira encore plus sale."
},
{
"ref": "Pascal Gonthier, En courant vers le Minotaure, Éditions Publibook, 2009, page 25",
"text": "Se dessina au fil de son imagination une galerie de fesses à la blancheur douteuse, de trous de balle hémorroïdaires, de derches de fiotes, de popotins pratiques, de croupes rétives, de derrières voluptueux, de raies au parfum de crevettes avariées."
}
],
"glosses": [
"Anus."
],
"id": "fr-trou_de_balle-fr-noun-0hnaPrks",
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Fante, Point Dume, traduit de l’anglais (USA) par Samuel Todd, Paris : Le Seuil, 2014, chapitre 1",
"text": "Albert est un trou de balle prétentieux. Son visage estampillé cinquante ans trahit une récente plastie des bajoues, il sourit en permanence de toutes ses facettes dentaires,[…]."
},
{
"ref": "Jared Reck, La Courte Histoire de la fille d’à côté, traduit de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2018, chapitre 11",
"text": "Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre."
}
],
"glosses": [
"Personnage de peu de valeur ; bon à rien."
],
"id": "fr-trou_de_balle-fr-noun-58AyQAAy",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁu d‿bal\\"
},
{
"ipa": "\\tʁu də bal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trou de balle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trou de balle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-trou de balle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-trou de balle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-trou de balle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-trou de balle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bung-hole"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "šupak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reet"
}
],
"word": "trou de balle"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ramoner le trou de balle"
}
],
"etymology_texts": [
"(Fin du XIXᵉ siècle) → voir trou, de et balle."
],
"forms": [
{
"form": "trous de balle",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 10",
"text": "Il était justement sur le trône, une caisse de bois très propre, qui ne répandait pas la moindre odeur ; et ils rirent de ce qu’elle le trouvait en fonction, son trou de balle au grand air."
},
{
"ref": "Stephen King, Bazaar, traduit de l’anglais par William Desmond, éditions Albin Michel, 1992, Dixième chapitre",
"text": "Dans ce cas ([…]), il la traitait de gourde. Si son trou de balle lui tombait du cul, disait-il, elle ne saurait même pas où le chercher. Si la cervelle était de la poudre à canon, elle ne pourrait pas se moucher sans risquer l’explosion."
},
{
"ref": "José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, page 306",
"text": "Nettoyez-moi cela de nouveau, pointant un doigt maculé d’une poussière cueillie sur la moulure d’une porte, geste odieux auquel nulle femme de ménage à ce jour n’a eu l’idée de répondre par une phrase qui entrerait dans l’histoire, Fourrez-vous-le dans le trou de balle et il en ressortira encore plus sale."
},
{
"ref": "Pascal Gonthier, En courant vers le Minotaure, Éditions Publibook, 2009, page 25",
"text": "Se dessina au fil de son imagination une galerie de fesses à la blancheur douteuse, de trous de balle hémorroïdaires, de derches de fiotes, de popotins pratiques, de croupes rétives, de derrières voluptueux, de raies au parfum de crevettes avariées."
}
],
"glosses": [
"Anus."
],
"tags": [
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dan Fante, Point Dume, traduit de l’anglais (USA) par Samuel Todd, Paris : Le Seuil, 2014, chapitre 1",
"text": "Albert est un trou de balle prétentieux. Son visage estampillé cinquante ans trahit une récente plastie des bajoues, il sourit en permanence de toutes ses facettes dentaires,[…]."
},
{
"ref": "Jared Reck, La Courte Histoire de la fille d’à côté, traduit de l’anglais (États-Unis) par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2018, chapitre 11",
"text": "Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre."
}
],
"glosses": [
"Personnage de peu de valeur ; bon à rien."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁu d‿bal\\"
},
{
"ipa": "\\tʁu də bal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trou de balle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-trou_de_balle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-trou de balle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-trou de balle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-trou_de_balle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-trou de balle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-trou de balle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-trou_de_balle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-trou de balle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bung-hole"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "šupak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "dupe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "reet"
}
],
"word": "trou de balle"
}
Download raw JSONL data for trou de balle meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.