"trop poli pour être honnête" meaning in Français

See trop poli pour être honnête in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \tʁo po.li pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt\
  1. S'applique à quelqu'un qui manifeste une politesse dont l'excès fait douter de la sincérité des sentiments.
    Sense id: fr-trop_poli_pour_être_honnête-fr-adj-5DBd28ot Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 167",
          "text": "Je me souviens de mon étonnement le jour où l’une d’elles nous dit que le « happy end » de Tartuffe, avec son salut servile au « prince ennemi de la fraude », est bien trop poli pour être honnête, et qu’on pourrait sans dommage arrêter là sa lecture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'applique à quelqu'un qui manifeste une politesse dont l'excès fait douter de la sincérité des sentiments."
      ],
      "id": "fr-trop_poli_pour_être_honnête-fr-adj-5DBd28ot"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁo po.li pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt\\"
    }
  ],
  "word": "trop poli pour être honnête"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adjectivales en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 167",
          "text": "Je me souviens de mon étonnement le jour où l’une d’elles nous dit que le « happy end » de Tartuffe, avec son salut servile au « prince ennemi de la fraude », est bien trop poli pour être honnête, et qu’on pourrait sans dommage arrêter là sa lecture."
        }
      ],
      "glosses": [
        "S'applique à quelqu'un qui manifeste une politesse dont l'excès fait douter de la sincérité des sentiments."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁo po.li pu.ʁ‿ɛ.tʁ‿ɔ.nɛt\\"
    }
  ],
  "word": "trop poli pour être honnête"
}

Download raw JSONL data for trop poli pour être honnête meaning in Français (0.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.