"tronc d’église" meaning in Français

See tronc d’église in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \tʁɔ̃ d‿e.ɡliz\ Forms: troncs d’église [plural]
  1. Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes.
    Sense id: fr-tronc_d’église-fr-noun-KaDLk44I Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la religion Topics: religion
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: cassetta per offerte [feminine] (Italien)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tronc, de et église."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "troncs d’église",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "M. Friedlander, Bibliographie méthodique des ouvrages publiés en Allemagne, sur les pauvres; précédée d'un Coup d'œil historique sur les pauvres, les prisons, les hôpitaux et les institutions de bienfaisance de ce pays, Paris, 1822, page 12",
          "text": "Macferlan prétend qu'on recueillit quelquefois à Amsterdam jusqu'à 1000 livres sterling en un jour, dans un tronc d'église. Hambourg et Leipsig ont eu des années où l'on recueilloit jusqu'à 200,000 liv. dans les troncs d'église."
        },
        {
          "ref": "Adolphe Chauveau & Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, vol.3, page 40",
          "text": "Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église."
        },
        {
          "ref": "Roger Borniche, L'affaire de la môme Moineau, Grasset, 1986, chap.12",
          "text": "Les voleurs de voitures, les pickpockets, les pilleurs de troncs d'église et surtout les cambrioleurs sont le lot quotidien de ces policiers qu'il est fréquent de croiser dans les couloirs du troisième étage du Quai des Orfèvres, […]."
        },
        {
          "ref": "Jean-Pierre Mocky, La longue marche, entretiens avec Noël Simsolo, Éditions Neige/Écriture, 2014",
          "text": "Julliard me dit que j'avais tort car personne n'irait voir un film sur un type qui pille des troncs d'église."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes."
      ],
      "id": "fr-tronc_d’église-fr-noun-KaDLk44I",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁɔ̃ d‿e.ɡliz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cassetta per offerte"
    }
  ],
  "word": "tronc d’église"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tronc, de et église."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "troncs d’église",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "M. Friedlander, Bibliographie méthodique des ouvrages publiés en Allemagne, sur les pauvres; précédée d'un Coup d'œil historique sur les pauvres, les prisons, les hôpitaux et les institutions de bienfaisance de ce pays, Paris, 1822, page 12",
          "text": "Macferlan prétend qu'on recueillit quelquefois à Amsterdam jusqu'à 1000 livres sterling en un jour, dans un tronc d'église. Hambourg et Leipsig ont eu des années où l'on recueilloit jusqu'à 200,000 liv. dans les troncs d'église."
        },
        {
          "ref": "Adolphe Chauveau & Faustin Hélie, Théorie du Code pénal, Bruxelles : Imprimerie typographique belge, 1844, vol.3, page 40",
          "text": "Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d'église."
        },
        {
          "ref": "Roger Borniche, L'affaire de la môme Moineau, Grasset, 1986, chap.12",
          "text": "Les voleurs de voitures, les pickpockets, les pilleurs de troncs d'église et surtout les cambrioleurs sont le lot quotidien de ces policiers qu'il est fréquent de croiser dans les couloirs du troisième étage du Quai des Orfèvres, […]."
        },
        {
          "ref": "Jean-Pierre Mocky, La longue marche, entretiens avec Noël Simsolo, Éditions Neige/Écriture, 2014",
          "text": "Julliard me dit que j'avais tort car personne n'irait voir un film sur un type qui pille des troncs d'église."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁɔ̃ d‿e.ɡliz\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "cassetta per offerte"
    }
  ],
  "word": "tronc d’église"
}

Download raw JSONL data for tronc d’église meaning in Français (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.