"tris-mal" meaning in Français

See tris-mal in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \tʁis.mal\ Forms: tris-maux [plural, masculine], tris-male [singular, feminine], tris-males [plural, feminine]
  1. Qui est très aigu, qui a la caractéristique d’un grincement de dent, d’un trisme. Tags: poetic
    Sense id: fr-tris-mal-fr-adj-PZ3FkXlI Categories (other): Exemples en français, Hapax en français, Termes poétiques en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: škripav (Croate)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Mistral"
    },
    {
      "word": "mistral"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1895) Mot construit par Arthur Rimbaud dans son poème Comédie en trois baisers, peut-être à partir de trisme avec le suffixe adjectivant -al."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tris-maux",
      "ipas": [
        "\\tʁis.mo\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tris-male",
      "ipas": [
        "\\tʁis.mal\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tris-males",
      "ipas": [
        "\\tʁis.mal\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le mot est orthographié avec un trait d’union dans la version originale du texte et il est modernisé, vraisemblablement par erreur, par l’édition de la Pléiade en très mal. On écrirait plutôt trismal."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Hapax en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes poétiques en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              61
            ]
          ],
          "ref": "Arthur Rimbaud, Poésies dans Comédie en trois baisers, édition Vanier, 1895",
          "text": "Je baisai ses fines chevilles.\nElle eut un long rire tris-mal\nQui s’égrenait en claires trilles,\nUne risure de cristal…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est très aigu, qui a la caractéristique d’un grincement de dent, d’un trisme."
      ],
      "id": "fr-tris-mal-fr-adj-PZ3FkXlI",
      "raw_tags": [
        "Hapax"
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁis.mal\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "škripav"
    }
  ],
  "word": "tris-mal"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Mistral"
    },
    {
      "word": "mistral"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1895) Mot construit par Arthur Rimbaud dans son poème Comédie en trois baisers, peut-être à partir de trisme avec le suffixe adjectivant -al."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tris-maux",
      "ipas": [
        "\\tʁis.mo\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "tris-male",
      "ipas": [
        "\\tʁis.mal\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "tris-males",
      "ipas": [
        "\\tʁis.mal\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le mot est orthographié avec un trait d’union dans la version originale du texte et il est modernisé, vraisemblablement par erreur, par l’édition de la Pléiade en très mal. On écrirait plutôt trismal."
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Hapax en français",
        "Termes poétiques en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              61
            ]
          ],
          "ref": "Arthur Rimbaud, Poésies dans Comédie en trois baisers, édition Vanier, 1895",
          "text": "Je baisai ses fines chevilles.\nElle eut un long rire tris-mal\nQui s’égrenait en claires trilles,\nUne risure de cristal…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui est très aigu, qui a la caractéristique d’un grincement de dent, d’un trisme."
      ],
      "raw_tags": [
        "Hapax"
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁis.mal\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "škripav"
    }
  ],
  "word": "tris-mal"
}

Download raw JSONL data for tris-mal meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.