See triforium in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot latin médiéval attesté d’abord en Angleterre, du latin transforare (« percer à jour »), à rapprocher de l’ancien français trifoire, triforée (« ouvrage ciselé »)."
],
"forms": [
{
"form": "triforiums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "trifolium"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "trifoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "Robert de Lasteyrie, L'architecture religieuse en France à l'époque gothique., Tome 1, A. Picard (Paris), 1926-1927, page 297",
"text": "Les grandes arcades de certaines églises romanes sont surmontées d'un triforium, derrière lequel s'étendent des tribunes plus ou moins vastes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 132",
"text": "Dans une cathédrale la tierce donne les chapiteaux du chœur, la quinte donne le chapiteau du triforium et l’octave donne les chapiteaux de base de la voûte, voilà pourquoi…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 30",
"text": "[Sur la cathédrale Saint-Jean] Dans la galerie du triforium, une frise évoque notamment un Janus bifrons, dieu latin de la Paix et des ouvertures […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"ref": "Guy Boley, Quand Dieu boxait en amateur, 2018, page 96",
"text": "Elle ne possède aucun narthex édifiant, aucun triforium dentelé, aucune nef vertigineuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
221
]
],
"ref": "Céline Rousseau, \"Rayon vert\" de la cathédrale de Strasbourg : l'État n'est pas obligé de le rétablir, France bleue, 17 mars 2023",
"text": "[le rayon vert] se traduit, deux fois par an, les jours d'équinoxe par l'éclairage du Christ de la chaire par un jet de lumière de couleur verte provenant d’une pièce de verre d’un vitrail figurant Juda, dans le triforium sud."
}
],
"glosses": [
"Galerie étroite aménagée dans l’épaisseur des murs, située le plus souvent au-dessus des grandes arcades d’une église."
],
"id": "fr-triforium-fr-noun-0O74aJLQ",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.fɔ.ʁjɔm\\"
},
{
"ipa": "\\ɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-triforium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-triforium.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-triforium.wav",
"ipa": "tʁi.fɔ.ʁjɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-triforium.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trifora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "triforij"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "triforio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triforio"
}
],
"word": "triforium"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en latin médiéval",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot latin médiéval attesté d’abord en Angleterre, du latin transforare (« percer à jour »), à rapprocher de l’ancien français trifoire, triforée (« ouvrage ciselé »)."
],
"forms": [
{
"form": "triforiums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "trifolium"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "trifoire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
79
]
],
"ref": "Robert de Lasteyrie, L'architecture religieuse en France à l'époque gothique., Tome 1, A. Picard (Paris), 1926-1927, page 297",
"text": "Les grandes arcades de certaines églises romanes sont surmontées d'un triforium, derrière lequel s'étendent des tribunes plus ou moins vastes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 132",
"text": "Dans une cathédrale la tierce donne les chapiteaux du chœur, la quinte donne le chapiteau du triforium et l’octave donne les chapiteaux de base de la voûte, voilà pourquoi…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
59
]
],
"ref": "Claude Ferrero, Tous les secrets de Lyon et de ses environs, Ouest-France, 2016, page 30",
"text": "[Sur la cathédrale Saint-Jean] Dans la galerie du triforium, une frise évoque notamment un Janus bifrons, dieu latin de la Paix et des ouvertures […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
55
]
],
"ref": "Guy Boley, Quand Dieu boxait en amateur, 2018, page 96",
"text": "Elle ne possède aucun narthex édifiant, aucun triforium dentelé, aucune nef vertigineuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
212,
221
]
],
"ref": "Céline Rousseau, \"Rayon vert\" de la cathédrale de Strasbourg : l'État n'est pas obligé de le rétablir, France bleue, 17 mars 2023",
"text": "[le rayon vert] se traduit, deux fois par an, les jours d'équinoxe par l'éclairage du Christ de la chaire par un jet de lumière de couleur verte provenant d’une pièce de verre d’un vitrail figurant Juda, dans le triforium sud."
}
],
"glosses": [
"Galerie étroite aménagée dans l’épaisseur des murs, située le plus souvent au-dessus des grandes arcades d’une église."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.fɔ.ʁjɔm\\"
},
{
"ipa": "\\ɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-triforium.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-triforium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-triforium.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-triforium.wav",
"ipa": "tʁi.fɔ.ʁjɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-triforium.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-triforium.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trifora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "triforij"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "triforio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "triforio"
}
],
"word": "triforium"
}
Download raw JSONL data for triforium meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.