See tribunitien in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin tribunicius."
],
"forms": [
{
"form": "tribunitiens",
"ipas": [
"\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tribunitienne",
"ipas": [
"\\tʁi.by.ni.sjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tribunitiennes",
"ipas": [
"\\tʁi.by.ni.sjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "tribunicien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité romaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les empereurs romains s’attribuèrent expressément la puissance tribunitienne."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Séraphîta, 1835, chapitre deuxième",
"text": "Sa figure appartenait à ce type affectionné par les pinceaux de Rembrandt : c'était bien ces petits yeux vifs, enchâssés par des cercles de rides et surmontés d’épais sourcils grisonnants, ces cheveux blancs qui s’échappent en deux lames floconneuses de dessous un bonnet de velours noir, ce front large et chauve, cette coupe de visage que l’ampleur du menton rend presque carré ; puis ce calme profond qui dénote à l’observateur une puissance quelconque, la royauté que donne l’argent, le pouvoir tribunitien du bourgmestre, la conscience de l’art, ou la force cubique de l’ignorance heureuse."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient au tribunat. Relatif au tribun."
],
"id": "fr-tribunitien-fr-adj-P9YGn0Hm",
"tags": [
"Ancient-Roman"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’éloquence tribunitienne."
},
{
"ref": "Revue britannique, tomes 3 à 4, Correspondance d’Espagne, 13 août 1884",
"text": "On se rappelle qu’avant les dernières élections législatives, M. Salmeron, rompant avec M. Ruiz Zorrilla, s’est déclaré pour la lutte légale (2), et qu’un sénateur républicain radical salméronien a inauguré au Sénat cette attitude pacifique par la présentation d’un amendement au projet d’adresse (3). C’est en marchant dans la même voie qu’un député salméronien a provoqué la colère de M. Pidal. Aux paroles qu’on a lues, un tumulte épouvantable a éclaté dans la salle. Enlevée par une éloquence tribunitienne, la majorité applaudit, puis demeure stupéfaite."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Mais moi qui, jadis, avais dans la main le nerf de bœuf de l’éloquence tribunitienne, je n’ai plus l’envie de le faire tournoyer et de casser, avec cela, les reins aux discours des autres ! J’ai honte des gestes inutiles, de la métaphore sans carcasse — honte du métier de déclamateur !"
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’éloquence d’un orateur."
],
"id": "fr-tribunitien-fr-adj-qaq0uAix",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tributski"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tribunski"
}
],
"word": "tribunitien"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin tribunicius."
],
"forms": [
{
"form": "tribunitiens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tribunicien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Doublet de tribun, doté de la puissance tribunitienne."
],
"id": "fr-tribunitien-fr-noun-x0v2NY6z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tribun"
}
],
"word": "tribunitien"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin tribunicius."
],
"forms": [
{
"form": "tribunitiens",
"ipas": [
"\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tribunitienne",
"ipas": [
"\\tʁi.by.ni.sjɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tribunitiennes",
"ipas": [
"\\tʁi.by.ni.sjɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "tribunicien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité romaine"
],
"examples": [
{
"text": "Les empereurs romains s’attribuèrent expressément la puissance tribunitienne."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Séraphîta, 1835, chapitre deuxième",
"text": "Sa figure appartenait à ce type affectionné par les pinceaux de Rembrandt : c'était bien ces petits yeux vifs, enchâssés par des cercles de rides et surmontés d’épais sourcils grisonnants, ces cheveux blancs qui s’échappent en deux lames floconneuses de dessous un bonnet de velours noir, ce front large et chauve, cette coupe de visage que l’ampleur du menton rend presque carré ; puis ce calme profond qui dénote à l’observateur une puissance quelconque, la royauté que donne l’argent, le pouvoir tribunitien du bourgmestre, la conscience de l’art, ou la force cubique de l’ignorance heureuse."
}
],
"glosses": [
"Qui appartient au tribunat. Relatif au tribun."
],
"tags": [
"Ancient-Roman"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’éloquence tribunitienne."
},
{
"ref": "Revue britannique, tomes 3 à 4, Correspondance d’Espagne, 13 août 1884",
"text": "On se rappelle qu’avant les dernières élections législatives, M. Salmeron, rompant avec M. Ruiz Zorrilla, s’est déclaré pour la lutte légale (2), et qu’un sénateur républicain radical salméronien a inauguré au Sénat cette attitude pacifique par la présentation d’un amendement au projet d’adresse (3). C’est en marchant dans la même voie qu’un député salméronien a provoqué la colère de M. Pidal. Aux paroles qu’on a lues, un tumulte épouvantable a éclaté dans la salle. Enlevée par une éloquence tribunitienne, la majorité applaudit, puis demeure stupéfaite."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Mais moi qui, jadis, avais dans la main le nerf de bœuf de l’éloquence tribunitienne, je n’ai plus l’envie de le faire tournoyer et de casser, avec cela, les reins aux discours des autres ! J’ai honte des gestes inutiles, de la métaphore sans carcasse — honte du métier de déclamateur !"
}
],
"glosses": [
"Relatif à l’éloquence d’un orateur."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tributski"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tribunski"
}
],
"word": "tribunitien"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɛ̃\\",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Du latin tribunicius."
],
"forms": [
{
"form": "tribunitiens",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "tribunicien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Doublet de tribun, doté de la puissance tribunitienne."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁi.by.ni.sjɛ̃\\",
"rhymes": "\\jɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tribunitien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav",
"ipa": "tʁi.by.ni.sjɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-tribunitien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-tribunitien.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tribun"
}
],
"word": "tribunitien"
}
Download raw JSONL data for tribunitien meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.