See trembleur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de trembler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "trembleurs",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleuse",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "trembleuses",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXIII. « Il y a dans tes cheveux blonds », E. Sansot et Cie, 1907, page 50",
"text": "Mais, dans la gloire du jour, des coulées lumineuses affluent à tes tempes parées d’un éclat solaire, des rayons y serpentent comme sur les avoines trembleuses et les blés murmurants."
}
],
"glosses": [
"Qui tremble."
],
"id": "fr-trembleur-fr-adj-nWEIEyvp",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— M. de Pontlevé est surtout avare et trembleur, et il redoutait l’influence du caractère décidé de madame de Constantin."
}
],
"glosses": [
"Qui est trop timoré, trop craintif."
],
"id": "fr-trembleur-fr-adj-RbT5Nlab",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui tremble",
"sense_index": 1,
"word": "drhteći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui tremble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trembloroso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui tremble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremblorosa"
}
],
"word": "trembleur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de trembler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "trembleurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trembleuse",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "trembleuse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui tremble."
],
"id": "fr-trembleur-fr-noun-oId-chTc",
"tags": [
"literally",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "La vérité était que les insurgés traitaient ces messieurs avec la plus grande douceur. Ils leur firent même servir, le soir, un excellent dîner. Mais, pour des trembleurs comme le receveur particulier, de pareilles attentions devenaient effrayantes : les insurgés ne devaient les traiter si bien que dans le but de les trouver plus gras et plus tendres, le jour où ils les mangeraient."
},
{
"ref": "Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, pages 224-225",
"text": "L’Américain honnête a l’excellente habitude de ne pas se laisser écraser, sous prétexte qu’il est honnête ; un homme d’ordre n’est pas nécessairement un trembleur, comme cela arrive trop souvent chez nous […]"
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888",
"text": "Elfy, arrachant un couteau des mains d’un des trembleurs indécis, se précipita […]"
}
],
"glosses": [
"Celui qui est trop circonspect, trop craintif."
],
"id": "fr-trembleur-fr-noun-CADb3Qsu",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Interrupteur à vibration électromagnétique."
],
"id": "fr-trembleur-fr-noun-4NVzhacp",
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Machine favorisant le dévidage des cocons de soie."
],
"id": "fr-trembleur-fr-noun-q0zYrE3H",
"topics": [
"technology",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électricité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de rhéotome automatique qui coupe et rétabli le circuit électrique par intervalles très bref, il est utilisé dans certaines sonneries"
],
"id": "fr-trembleur-fr-noun-qkcgPILJ",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui qui tremble",
"sense_index": 1,
"word": "krener"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tremble",
"sense_index": 1,
"word": "drhtavac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui est trop circonspect",
"sense_index": 2,
"word": "drhtavac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interrupteur",
"sense_index": 3,
"word": "ondulirajući prekidač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interrupteur",
"sense_index": 3,
"word": "električni prekidač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine",
"sense_index": 4,
"word": "rotirajuća četka"
}
],
"word": "trembleur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de trembler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "trembleurs",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleuse",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "trembleuses",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XXIII. « Il y a dans tes cheveux blonds », E. Sansot et Cie, 1907, page 50",
"text": "Mais, dans la gloire du jour, des coulées lumineuses affluent à tes tempes parées d’un éclat solaire, des rayons y serpentent comme sur les avoines trembleuses et les blés murmurants."
}
],
"glosses": [
"Qui tremble."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— M. de Pontlevé est surtout avare et trembleur, et il redoutait l’influence du caractère décidé de madame de Constantin."
}
],
"glosses": [
"Qui est trop timoré, trop craintif."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui tremble",
"sense_index": 1,
"word": "drhteći"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui tremble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trembloroso"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui tremble",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremblorosa"
}
],
"word": "trembleur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de trembler, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "trembleurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trembleuse",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "trembleuse",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes rares en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celui qui tremble."
],
"tags": [
"literally",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "La vérité était que les insurgés traitaient ces messieurs avec la plus grande douceur. Ils leur firent même servir, le soir, un excellent dîner. Mais, pour des trembleurs comme le receveur particulier, de pareilles attentions devenaient effrayantes : les insurgés ne devaient les traiter si bien que dans le but de les trouver plus gras et plus tendres, le jour où ils les mangeraient."
},
{
"ref": "Paul de Rousiers, La Vie américaine. Ranches, fermes et usines, 1899, pages 224-225",
"text": "L’Américain honnête a l’excellente habitude de ne pas se laisser écraser, sous prétexte qu’il est honnête ; un homme d’ordre n’est pas nécessairement un trembleur, comme cela arrive trop souvent chez nous […]"
},
{
"ref": "Comtesse de Ségur, L’Auberge de l’Ange-Gardien, 1888",
"text": "Elfy, arrachant un couteau des mains d’un des trembleurs indécis, se précipita […]"
}
],
"glosses": [
"Celui qui est trop circonspect, trop craintif."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électronique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Interrupteur à vibration électromagnétique."
],
"topics": [
"electricity"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du textile",
"Machines en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Machine favorisant le dévidage des cocons de soie."
],
"topics": [
"technology",
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électricité",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Sorte de rhéotome automatique qui coupe et rétabli le circuit électrique par intervalles très bref, il est utilisé dans certaines sonneries"
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.blœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-trembleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-trembleur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui qui tremble",
"sense_index": 1,
"word": "krener"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui tremble",
"sense_index": 1,
"word": "drhtavac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui qui est trop circonspect",
"sense_index": 2,
"word": "drhtavac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interrupteur",
"sense_index": 3,
"word": "ondulirajući prekidač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Interrupteur",
"sense_index": 3,
"word": "električni prekidač"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Machine",
"sense_index": 4,
"word": "rotirajuća četka"
}
],
"word": "trembleur"
}
Download raw JSONL data for trembleur meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.