See tremblé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir trembler"
],
"forms": [
{
"form": "tremblés",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tremblée",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tremblées",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une écriture tremblée."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La solution, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 65",
"text": "Et aux dernières lignes, les lettres étaient énormes et toutes tremblées, de sorte que l’on pensait à un long appel désespéré qui aurait grandi et aurait sangloté avant de s’éteindre pour toujours."
}
],
"glosses": [
"Qui est tracé d’une main tremblante, peu ferme."
],
"id": "fr-tremblé-fr-adj-L2KbV7Nk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Des lignes tremblées."
},
{
"text": "Un trait tremblé."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Comme la première neige qui touche d’un doigt plus solennel la cime la plus haute, sa blancheur irréelle la consacrait mystérieusement, l’enveloppait d’une légère vapeur tremblée qui fumait vers la nuit lunaire, la marquait de l’incandescence d’un charbon ardent."
}
],
"glosses": [
"Qui est sinueux, qui n’est pas droit."
],
"id": "fr-tremblé-fr-adj-LbtLTSJh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Bois, L’Au delà et les forces inconnues, Société d’éditions littéraires et artistiques 1902",
"text": "Il y avait une telle épouvante, une telle détresse dans ces paroles tremblées, balbutiées, que Mathieu en fut remué jusqu’aux entrailles."
}
],
"glosses": [
"Qui indique un sentiment de peur, de crainte."
],
"id": "fr-tremblé-fr-adj-gK3EuAR5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, page 27, 2022",
"text": "La professeure de musique, Mlle Chef, qui terrorisait les élèves de sixième, le son tremblé qui sortait de leurs flûtes en plastique, et cette jouissance quand les filles comprenaient que Mlle Chef n'était qu'une femme stupide à la merci de leur pouvoir commun."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'un son ou d'une voix mal assurés."
],
"id": "fr-tremblé-fr-adj-2pDkzCXT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav"
}
],
"word": "tremblé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir trembler"
],
"forms": [
{
"form": "tremblés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 182",
"text": "En fait, la rambleur ne se voit pas. C’est un rayonnement intérieur. L’attente d’un renversement. Une sorte de tremblé révélant l’ambiguïté des choses et des êtres."
}
],
"glosses": [
"Manière de trembler, type de tremblement."
],
"id": "fr-tremblé-fr-noun-lCXwLd7X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Sorte de filet au dessin sinusoïdal."
],
"id": "fr-tremblé-fr-noun-XK-d~lCP",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 140",
"text": "De grandes lignes bleues symbolisent les lignes aériennes, dont la rectitude contraste avec le tremblé des cours d’eau."
}
],
"glosses": [
"Tracé sinueux."
],
"id": "fr-tremblé-fr-noun-6e0bUuma"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremblé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir trembler"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre II-18",
"text": "« {…] On it », renchérissait une blondine ruthène, suspendant un instant le toc-toc de son couteau, « que notre jeune empereur l’aime à la folie, et qu’en l’église des Augustins, sa main a tremblé en lui passant l’anneau au doigt ; alors Élisabeth a levé les yeux, et elle lui a souri. »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "trembler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de trembler."
],
"id": "fr-tremblé-fr-verb-dtxs4oEU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tremblé"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir trembler"
],
"forms": [
{
"form": "tremblés",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tremblée",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tremblées",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une écriture tremblée."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La solution, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 65",
"text": "Et aux dernières lignes, les lettres étaient énormes et toutes tremblées, de sorte que l’on pensait à un long appel désespéré qui aurait grandi et aurait sangloté avant de s’éteindre pour toujours."
}
],
"glosses": [
"Qui est tracé d’une main tremblante, peu ferme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Des lignes tremblées."
},
{
"text": "Un trait tremblé."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Comme la première neige qui touche d’un doigt plus solennel la cime la plus haute, sa blancheur irréelle la consacrait mystérieusement, l’enveloppait d’une légère vapeur tremblée qui fumait vers la nuit lunaire, la marquait de l’incandescence d’un charbon ardent."
}
],
"glosses": [
"Qui est sinueux, qui n’est pas droit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Bois, L’Au delà et les forces inconnues, Société d’éditions littéraires et artistiques 1902",
"text": "Il y avait une telle épouvante, une telle détresse dans ces paroles tremblées, balbutiées, que Mathieu en fut remué jusqu’aux entrailles."
}
],
"glosses": [
"Qui indique un sentiment de peur, de crainte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, page 27, 2022",
"text": "La professeure de musique, Mlle Chef, qui terrorisait les élèves de sixième, le son tremblé qui sortait de leurs flûtes en plastique, et cette jouissance quand les filles comprenaient que Mlle Chef n'était qu'une femme stupide à la merci de leur pouvoir commun."
}
],
"glosses": [
"Se dit d'un son ou d'une voix mal assurés."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav"
}
],
"word": "tremblé"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir trembler"
],
"forms": [
{
"form": "tremblés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 182",
"text": "En fait, la rambleur ne se voit pas. C’est un rayonnement intérieur. L’attente d’un renversement. Une sorte de tremblé révélant l’ambiguïté des choses et des êtres."
}
],
"glosses": [
"Manière de trembler, type de tremblement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Sorte de filet au dessin sinusoïdal."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 140",
"text": "De grandes lignes bleues symbolisent les lignes aériennes, dont la rectitude contraste avec le tremblé des cours d’eau."
}
],
"glosses": [
"Tracé sinueux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremblé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir trembler"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre II-18",
"text": "« {…] On it », renchérissait une blondine ruthène, suspendant un instant le toc-toc de son couteau, « que notre jeune empereur l’aime à la folie, et qu’en l’église des Augustins, sa main a tremblé en lui passant l’anneau au doigt ; alors Élisabeth a levé les yeux, et elle lui a souri. »."
}
],
"form_of": [
{
"word": "trembler"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de trembler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tremblé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "tremblé"
}
Download raw JSONL data for tremblé meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.