See transept in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "patterns"
},
{
"word": "prestant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "croisée du transept"
},
{
"word": "double transept"
},
{
"word": "intertransept"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin trans- (« au travers ») et de saeptum (« clôture, enceinte (sacrée) »)."
],
"forms": [
{
"form": "transepts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Cette église se compose d’une nef […], et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVᵉ siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"ref": "Eugène Lefèvre-Pontalis, L’Architecture religieuse dans l’ancien diocèse de Soissons au XIᵉ et au XIIᵉ siècle, Plon & Nourrit, 1897, vol. 2, p. 79",
"text": "Au XIIIᵉ siècle, on éventra les murs latéraux du chœur, comme à Laffaux (Aisne), pour établir un transept voûté d’ogives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "[…] ; la forme de l’église est celle de la basilique ancienne à croix latine, au transept visible seulement par les voûtes ; […]."
}
],
"glosses": [
"Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix."
],
"id": "fr-transept-fr-noun-jtIABhsB",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.sɛpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-transept.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-transept.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transept.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transept.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transept.wav",
"ipa": "tʁɑ̃.sɛpt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transept.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Querschiff"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Transept"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transept"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "creuer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transept"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transepto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "poikkilaiva"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "kereszthajó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transetto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "transept"
}
],
"word": "transept"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "patterns"
},
{
"word": "prestant"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "croisée du transept"
},
{
"word": "double transept"
},
{
"word": "intertransept"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin trans- (« au travers ») et de saeptum (« clôture, enceinte (sacrée) »)."
],
"forms": [
{
"form": "transepts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Cette église se compose d’une nef […], et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIVᵉ siècle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
97,
105
]
],
"ref": "Eugène Lefèvre-Pontalis, L’Architecture religieuse dans l’ancien diocèse de Soissons au XIᵉ et au XIIᵉ siècle, Plon & Nourrit, 1897, vol. 2, p. 79",
"text": "Au XIIIᵉ siècle, on éventra les murs latéraux du chœur, comme à Laffaux (Aisne), pour établir un transept voûté d’ogives."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
102
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "À sa gauche et à sa droite, deux minuscules galeries dessinaient les bras de croix d’un petit transept."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923",
"text": "[…] ; la forme de l’église est celle de la basilique ancienne à croix latine, au transept visible seulement par les voûtes ; […]."
}
],
"glosses": [
"Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix."
],
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.sɛpt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-transept.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-transept.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-transept.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transept.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-transept.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-transept.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transept.wav",
"ipa": "tʁɑ̃.sɛpt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-transept.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-transept.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Querschiff"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine",
"neuter"
],
"word": "Transept"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transept"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "creuer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transept"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transepto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "poikkilaiva"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "kereszthajó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"word": "transetto"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "transept"
}
],
"word": "transept"
}
Download raw JSONL data for transept meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.