"trancher dans le vif" meaning in Français

See trancher dans le vif in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tʁɑ̃.ʃe dɑ̃‿l vif\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trancher dans le vif.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trancher dans le vif.wav
  1. Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire.
    Sense id: fr-trancher_dans_le_vif-fr-verb-UWPXX3oI Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: couper dans le vif Translations: odriješiiti odlučno (Croate), cortar pela raiz (Portugais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Expressions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de trancher, dans, le et vif."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              216,
              236
            ]
          ],
          "ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 334",
          "text": "C’était la dernière décision importante qu’il avait à prendre dans sa vie, et Jed craignait que cette fois encore, comme il le faisait auparavant lorsqu’il rencontrait un problème sur un chantier, il ne choisisse de trancher dans le vif."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              73
            ]
          ],
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "La seule chose qu’il voulait, c’était s'expliquer et trancher dans le vif ce malentendu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire."
      ],
      "id": "fr-trancher_dans_le_vif-fr-verb-UWPXX3oI"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁɑ̃.ʃe dɑ̃‿l vif\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trancher dans le vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trancher dans le vif.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trancher dans le vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trancher dans le vif.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "couper dans le vif"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "odriješiiti odlučno"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cortar pela raiz"
    }
  ],
  "word": "trancher dans le vif"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Expressions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de trancher, dans, le et vif."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              216,
              236
            ]
          ],
          "ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 334",
          "text": "C’était la dernière décision importante qu’il avait à prendre dans sa vie, et Jed craignait que cette fois encore, comme il le faisait auparavant lorsqu’il rencontrait un problème sur un chantier, il ne choisisse de trancher dans le vif."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              53,
              73
            ]
          ],
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "La seule chose qu’il voulait, c’était s'expliquer et trancher dans le vif ce malentendu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁɑ̃.ʃe dɑ̃‿l vif\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trancher dans le vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-trancher_dans_le_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-trancher dans le vif.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trancher dans le vif.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trancher_dans_le_vif.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trancher dans le vif.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "couper dans le vif"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "odriješiiti odlučno"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "cortar pela raiz"
    }
  ],
  "word": "trancher dans le vif"
}

Download raw JSONL data for trancher dans le vif meaning in Français (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.