See traduire à coups de dictionnaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de traduire, coup et dictionnaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adler Mesnard, Critique littéraire : Nouveau Dictionnaire Français- Anglais à l’usage des établissements d’instruction publique par Alfred Elwall, dans Journal général de l’instruction publique et des cultes, volume 30, 1861, page 89",
"text": "Ces qualités, si précieuses dans un livre de ce genre, je les ai trouvées en traduisant à coups de dictionnaire, comme le ferait un commençant, une douzaine de lignes du français en anglais."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, « Le beau fuchsia » dans Béhanzigue, E. Malfère, Amiens, 1921, page 127",
"text": "On entra, au sortir du théâtre, dans un restaurant de nuit, tout miroitant de lampes, et Lœtitia, reprenant le dialogue où on l’avait laissé :\n— C’est comme ce Beardsley, dit-elle, où vous m’avez menée, l’autre jour, boulevard Malesherbes. Encore un de ces étrangers, qu’il faut se traduire à coups de dictionnaire. Moi j’y comprends rien. Je suppose que c’est de la mythologie."
}
],
"glosses": [
"Traduire en ayant fréquemment recours au dictionnaire, en parlant de ceux qui sont peu familiarisés avec une langue."
],
"id": "fr-traduire_à_coups_de_dictionnaire-fr-verb-ySzgdZsY",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être un mauvais traducteur."
],
"id": "fr-traduire_à_coups_de_dictionnaire-fr-verb-j-jxRua5",
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.dɥi.ʁ‿a ku də dik.sjo.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduire à coups de dictionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduire à coups de dictionnaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduire à coups de dictionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduire à coups de dictionnaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traduire à coups de dictionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traduire à coups de dictionnaire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prevoditi koristeći često rječnik"
}
],
"word": "traduire à coups de dictionnaire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de traduire, coup et dictionnaire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adler Mesnard, Critique littéraire : Nouveau Dictionnaire Français- Anglais à l’usage des établissements d’instruction publique par Alfred Elwall, dans Journal général de l’instruction publique et des cultes, volume 30, 1861, page 89",
"text": "Ces qualités, si précieuses dans un livre de ce genre, je les ai trouvées en traduisant à coups de dictionnaire, comme le ferait un commençant, une douzaine de lignes du français en anglais."
},
{
"ref": "Paul-Jean Toulet, « Le beau fuchsia » dans Béhanzigue, E. Malfère, Amiens, 1921, page 127",
"text": "On entra, au sortir du théâtre, dans un restaurant de nuit, tout miroitant de lampes, et Lœtitia, reprenant le dialogue où on l’avait laissé :\n— C’est comme ce Beardsley, dit-elle, où vous m’avez menée, l’autre jour, boulevard Malesherbes. Encore un de ces étrangers, qu’il faut se traduire à coups de dictionnaire. Moi j’y comprends rien. Je suppose que c’est de la mythologie."
}
],
"glosses": [
"Traduire en ayant fréquemment recours au dictionnaire, en parlant de ceux qui sont peu familiarisés avec une langue."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes péjoratifs en français"
],
"glosses": [
"Être un mauvais traducteur."
],
"tags": [
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁa.dɥi.ʁ‿a ku də dik.sjo.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduire à coups de dictionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduire à coups de dictionnaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduire à coups de dictionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduire à coups de dictionnaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traduire à coups de dictionnaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traduire_à_coups_de_dictionnaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traduire à coups de dictionnaire.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prevoditi koristeći često rječnik"
}
],
"word": "traduire à coups de dictionnaire"
}
Download raw JSONL data for traduire à coups de dictionnaire meaning in Français (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.