See traîner ses guêtres in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Locutions verbales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes transitifs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ê en français", "orig": "ê en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Î en français", "orig": "î en français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De traîner et guêtres ; même si les guêtres se font plus rares, l’expression reste bien vivante !" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "related": [ { "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "word": "trainer ses guêtres" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968", "text": "— Vous savez, on le fait par routine. Parce qu’il faut le faire, mais à présent, l’administration sait bien qu’il ne reviendra pas traîner ses guêtres ici avant la fin de la guerre." }, { "ref": "Thierry Maricourt, Plaidoyer pour Ravachol , Amiens : Éditions Encrage, 1997, page 12", "text": "Henry Kistemaeckers avait le chic pour se mettre à dos les autorités de Belgique, de France et, pour peu qu'il y traînât ses guêtres, du reste de la planète." }, { "ref": "Nathalie Hug, La Demoiselle des Tic-Tac, Éditions Calmann-Lévy, 2012, chapitre 6", "text": "Ils étaient trois vauriens de Français qui traînaient leurs guêtres sur le chemin de l'école des filles avec leurs biclous rouillés et leurs rires mesquins. Ils étaient les premiers garçons de mon âge que je rencontrais." }, { "ref": "Marie-Sophie Vermot, Cette fille a du style, Éditions Thierry Magnier, 2014, chapitre 15", "text": "Sous-entendu, qu'est-ce qu'une bolos comme toi vient traîner ses guêtres à proximité de l'avenue Montaigne ?" }, { "ref": "Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019", "text": "Et cela fait près de trente-cinq ans que je traîne mes guêtres dans cette Europe aujourd’hui forteresse dressée contre les gens qui ont ma couleur de peau ou mon expérience historique." }, { "ref": "Samy Ousi-Ali dansEl Watan du 9 août 2007 Sur les traces de Bouteflika", "text": "Depuis le temps qu’il traîne ses guêtres dans la vieille médina d’Oujda, Laabidat connaît son quartier comme ses deux poches." } ], "glosses": [ "Flâner, errer, se trouver quelque part. → voir vadrouiller" ], "id": "fr-traîner_ses_guêtres-fr-verb-9qP7DkqY", "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁɛ.ne se ɡɛtʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner ses guêtres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner ses guêtres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner ses guêtres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Bourg-en-Bresse (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner ses guêtres.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "traîner ses chausses" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "herumtreiben" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "drag one’s feet" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "lutati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "vagar" } ], "word": "traîner ses guêtres" }
{ "categories": [ "Locutions verbales en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en croate", "Traductions en espagnol", "Verbes transitifs en français", "français", "ê en français", "î en français" ], "etymology_texts": [ "De traîner et guêtres ; même si les guêtres se font plus rares, l’expression reste bien vivante !" ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "verb", "pos_title": "Locution verbale", "related": [ { "raw_tags": [ "orthographe rectifiée de 1990" ], "word": "trainer ses guêtres" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968", "text": "— Vous savez, on le fait par routine. Parce qu’il faut le faire, mais à présent, l’administration sait bien qu’il ne reviendra pas traîner ses guêtres ici avant la fin de la guerre." }, { "ref": "Thierry Maricourt, Plaidoyer pour Ravachol , Amiens : Éditions Encrage, 1997, page 12", "text": "Henry Kistemaeckers avait le chic pour se mettre à dos les autorités de Belgique, de France et, pour peu qu'il y traînât ses guêtres, du reste de la planète." }, { "ref": "Nathalie Hug, La Demoiselle des Tic-Tac, Éditions Calmann-Lévy, 2012, chapitre 6", "text": "Ils étaient trois vauriens de Français qui traînaient leurs guêtres sur le chemin de l'école des filles avec leurs biclous rouillés et leurs rires mesquins. Ils étaient les premiers garçons de mon âge que je rencontrais." }, { "ref": "Marie-Sophie Vermot, Cette fille a du style, Éditions Thierry Magnier, 2014, chapitre 15", "text": "Sous-entendu, qu'est-ce qu'une bolos comme toi vient traîner ses guêtres à proximité de l'avenue Montaigne ?" }, { "ref": "Abdourahman Waberi, « En Sicile, l’été, je rencontre des migrants qui me ressemblent trait pour trait », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2019", "text": "Et cela fait près de trente-cinq ans que je traîne mes guêtres dans cette Europe aujourd’hui forteresse dressée contre les gens qui ont ma couleur de peau ou mon expérience historique." }, { "ref": "Samy Ousi-Ali dansEl Watan du 9 août 2007 Sur les traces de Bouteflika", "text": "Depuis le temps qu’il traîne ses guêtres dans la vieille médina d’Oujda, Laabidat connaît son quartier comme ses deux poches." } ], "glosses": [ "Flâner, errer, se trouver quelque part. → voir vadrouiller" ], "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\tʁɛ.ne se ɡɛtʁ\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner ses guêtres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîner_ses_guêtres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîner ses guêtres.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner ses guêtres.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-traîner_ses_guêtres.wav.ogg", "raw_tags": [ "Bourg-en-Bresse (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-traîner ses guêtres.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "traîner ses chausses" } ], "tags": [ "transitive" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "herumtreiben" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "drag one’s feet" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "lutati" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "vagar" } ], "word": "traîner ses guêtres" }
Download raw JSONL data for traîner ses guêtres meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.