"traîner les pieds" meaning in Français

See traîner les pieds in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \tʁe.ne le pje\
  1. Marcher sans lever les pieds de terre.
    Sense id: fr-traîner_les_pieds-fr-verb-EQxvV-kg Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
  2. Prendre son temps pour accomplir une tâche ; faire durer exagérément les choses. Tags: figuratively
    Sense id: fr-traîner_les_pieds-fr-verb-~ZNShqRS Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: trainer les pieds, traîner des pieds, traîner des panards Translations: vući korak ((1)) (Croate), vući na svoju stranu ((2)) (Croate), rebalar los pès (Occitan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Î en français",
      "orig": "î en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "trainer les pieds"
    },
    {
      "word": "traîner des pieds"
    },
    {
      "word": "traîner des panards"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Marcher sans lever les pieds de terre."
      ],
      "id": "fr-traîner_les_pieds-fr-verb-EQxvV-kg"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Une Histoire de la Françafrique. L'empire qui ne veut pas mourir. Sous la direction de Thomas BORREL, Amzat BOUKARI-YARABA, Benoît COLLOMBAT, Thomas DELTOMBE",
          "text": "Pendant six ans, les parlementaires français traînent les pieds, multipliant les prétextes pour repousser l'examen du texte, qui est finalement adopté en décembre 1952 sous la pression conjointe des travailleurs africains, qui se mettent en grève, et des députés progressistes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre son temps pour accomplir une tâche ; faire durer exagérément les choses."
      ],
      "id": "fr-traîner_les_pieds-fr-verb-~ZNShqRS",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁe.ne le pje\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "vući korak"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "vući na svoju stranu"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "rebalar los pès"
    }
  ],
  "word": "traîner les pieds"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en occitan",
    "français",
    "î en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ],
      "word": "trainer les pieds"
    },
    {
      "word": "traîner des pieds"
    },
    {
      "word": "traîner des panards"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Marcher sans lever les pieds de terre."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Une Histoire de la Françafrique. L'empire qui ne veut pas mourir. Sous la direction de Thomas BORREL, Amzat BOUKARI-YARABA, Benoît COLLOMBAT, Thomas DELTOMBE",
          "text": "Pendant six ans, les parlementaires français traînent les pieds, multipliant les prétextes pour repousser l'examen du texte, qui est finalement adopté en décembre 1952 sous la pression conjointe des travailleurs africains, qui se mettent en grève, et des députés progressistes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre son temps pour accomplir une tâche ; faire durer exagérément les choses."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁe.ne le pje\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(1)",
      "word": "vući korak"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "roman": "(2)",
      "word": "vući na svoju stranu"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "rebalar los pès"
    }
  ],
  "word": "traîner les pieds"
}

Download raw JSONL data for traîner les pieds meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.