"toutes voiles dehors" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tout, voile et dehors."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la marine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "La frégate marchait rapidement, toutes voiles dehors, et je ne la sentais pas aller."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              149,
              169
            ]
          ],
          "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
          "text": "Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec toute la voilure déployée."
      ],
      "id": "fr-toutes_voiles_dehors-fr-adv-wfgI~jKV",
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tut vwal də.ɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à toutes voiles"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "full sail"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "a-ouel-tout"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "todos zarpan"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "a todo pano"
    }
  ],
  "word": "toutes voiles dehors"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tout, voile et dehors."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la marine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              52
            ]
          ],
          "ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
          "text": "La frégate marchait rapidement, toutes voiles dehors, et je ne la sentais pas aller."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              149,
              169
            ]
          ],
          "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
          "text": "Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec toute la voilure déployée."
      ],
      "topics": [
        "nautical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tut vwal də.ɔʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-toutes_voiles_dehors.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à toutes voiles"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "full sail"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "a-ouel-tout"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "todos zarpan"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "a todo pano"
    }
  ],
  "word": "toutes voiles dehors"
}