"tout feu tout flamme" meaning in Français

See tout feu tout flamme in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Audio: LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout feu tout flammes.wav Forms: tout feu tout flammes
  1. Avec une passion enthousiaste et spontanée pour quelque chose ou quelqu'un.
    Sense id: fr-tout_feu_tout_flamme-fr-adj-d9tqgdI- Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: enthousiaste Translations: chispas y centellas [plural] (Espagnol)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tout, feu et flamme."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tout feu tout flammes"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              143,
              163
            ]
          ],
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 167 de l’édition de 1921",
          "text": "[…], lui-même ne connaissait à peu près rien de l’aéronautique avant d’être nommé à un commandement sur le dirigeable du Prince. Mais il était tout feu tout flamme sur le sujet de cet engin merveilleux, dont l’Allemagne s’était emparée si soudainement et si dramatiquement."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Christian Godin, La totalité, 1998, page 380",
          "text": "Les responsables d'EDF ont été tout feu tout flamme, ou tout miel, pour convaincre ou persuader le public des bienfaits du tout nucléaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec une passion enthousiaste et spontanée pour quelque chose ou quelqu'un."
      ],
      "id": "fr-tout_feu_tout_flamme-fr-adj-d9tqgdI-"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout feu tout flammes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout feu tout flammes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "enthousiaste"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "chispas y centellas"
    }
  ],
  "word": "tout feu tout flamme"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tout, feu et flamme."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tout feu tout flammes"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              143,
              163
            ]
          ],
          "ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 167 de l’édition de 1921",
          "text": "[…], lui-même ne connaissait à peu près rien de l’aéronautique avant d’être nommé à un commandement sur le dirigeable du Prince. Mais il était tout feu tout flamme sur le sujet de cet engin merveilleux, dont l’Allemagne s’était emparée si soudainement et si dramatiquement."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              31,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Christian Godin, La totalité, 1998, page 380",
          "text": "Les responsables d'EDF ont été tout feu tout flamme, ou tout miel, pour convaincre ou persuader le public des bienfaits du tout nucléaire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Avec une passion enthousiaste et spontanée pour quelque chose ou quelqu'un."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout feu tout flammes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-tout_feu_tout_flammes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout feu tout flammes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "enthousiaste"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "tags": [
        "plural"
      ],
      "word": "chispas y centellas"
    }
  ],
  "word": "tout feu tout flamme"
}

Download raw JSONL data for tout feu tout flamme meaning in Français (2.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-19 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (e683717 and 51e6a0c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.