"tout cuit dans le bec" meaning in Français

See tout cuit dans le bec in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \tu kɥi dɑ̃ lə bɛk\
  1. Sans faire d'effort.
    Sense id: fr-tout_cuit_dans_le_bec-fr-adv-7xX6fhD2 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: tout rôti dans le bec, tout cuit dans la bouche Translations: imati sve na dlanu (Croate), de mão beijada (Portugais)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tout, cuit, dans et bec."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "tout rôti dans le bec"
    },
    {
      "word": "tout cuit dans la bouche"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut tout cuit dans le bec."
        },
        {
          "ref": "Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Le Castor Astral, Paris, 2017",
          "text": "Votre statut privilégié d’enfant singulier a permis que tout vous tombe toujours tout cuit dans le bec et de ne jamais vous en faire une miette sur le plan matériel…"
        },
        {
          "ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
          "text": "La paie était bonne, les augmentations quasi mensuelles et quand un chef vous emmerdait, il suffisait de donner son compte, le boulot vous tombait tout cuit dans le bec dès le lendemain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans faire d'effort."
      ],
      "id": "fr-tout_cuit_dans_le_bec-fr-adv-7xX6fhD2"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu kɥi dɑ̃ lə bɛk\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "imati sve na dlanu"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "de mão beijada"
    }
  ],
  "word": "tout cuit dans le bec"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tout, cuit, dans et bec."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "tout rôti dans le bec"
    },
    {
      "word": "tout cuit dans la bouche"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut tout cuit dans le bec."
        },
        {
          "ref": "Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Le Castor Astral, Paris, 2017",
          "text": "Votre statut privilégié d’enfant singulier a permis que tout vous tombe toujours tout cuit dans le bec et de ne jamais vous en faire une miette sur le plan matériel…"
        },
        {
          "ref": "Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022",
          "text": "La paie était bonne, les augmentations quasi mensuelles et quand un chef vous emmerdait, il suffisait de donner son compte, le boulot vous tombait tout cuit dans le bec dès le lendemain."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans faire d'effort."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tu kɥi dɑ̃ lə bɛk\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "imati sve na dlanu"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "de mão beijada"
    }
  ],
  "word": "tout cuit dans le bec"
}

Download raw JSONL data for tout cuit dans le bec meaning in Français (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.