See touroyo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues de Syrie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langues de Turquie en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en syriaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en araméen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zazaki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du syriaque ܛܘܪܐ, turo (« montagne »), cette forme de l’araméen étant initialement la « langue des montagnards » du Tur Abdin (littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu »), par opposition au ktovonoyo, « langue des livres », le syriaque."
],
"forms": [
{
"form": "turoyo"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde,2ᵉ édition, UNESCO, Paris, 2010, page 45",
"text": "Le touroyo survit de façon marginale en Turquie ainsi qu’en Syrie, mais surtout à travers une forte diaspora établie dans plusieurs pays d’Europe occidentale et outre-mer."
},
{
"ref": "Jean Sibille, Le touroyo, sorosoro.org, 2011",
"text": "Jusqu’à une date récente le touroyo n’était pas écrit (ou très peu), malgré plusieurs tentatives d’écriture en alphabet syriaque (serto) encouragées par les missionnaires occidentaux à la fin du XIXᵉ et au début du XXᵉ siècles ; la langue écrite étant le syriaque (ou Ktovonoyo « langue des livres »)."
},
{
"ref": "Joseph Yacoub, Qui s’en souviendra ?, Éditions du Cerf, Paris, 2014",
"text": "Des rives du Khabour à Hassaké, de Kamishli à Beyrouth, et de Beyrouth à Lyon, l’écho des parlers soureth et touroyo continuent à résonner de façon agréable dans mes oreilles."
},
{
"ref": "Fady Noun, Pour (re)découvrir plus de 2 000 ans d’histoire et de culture syriaques, lorientlejour.com, 18 décembre 2017",
"text": "À Beyrouth, il n’est pas rare d’entendre le touroyo, le dialecte de Tour-Abdin, dans les boulangeries et les épiceries du quartier de la capitale dit syriaque."
}
],
"glosses": [
"Dialecte de l’araméen, parlé dans la région de Mardin, en Turquie, ainsi que dans le nord-est de la Syrie, dans les milieux liés aux églises syriaques orthodoxe et catholique - comme dans la diaspora."
],
"id": "fr-touroyo-fr-noun-KV7fC3BE"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.ʁɔ.jo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Turoyo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Turoyo"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"word": "ܛܘܪܝܐ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "touroyoeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(turoyogo)",
"word": "トゥロヨ語"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "(turojo)",
"word": "туројо"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(turojo)",
"word": "туройо"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "turoyoki"
}
],
"word": "touroyo"
}
{
"categories": [
"Langues de Syrie en français",
"Langues de Turquie en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en syriaque",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en araméen",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kurde",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en suédois",
"Traductions en zazaki",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du syriaque ܛܘܪܐ, turo (« montagne »), cette forme de l’araméen étant initialement la « langue des montagnards » du Tur Abdin (littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu »), par opposition au ktovonoyo, « langue des livres », le syriaque."
],
"forms": [
{
"form": "turoyo"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christopher Moseley, Atlas des langues en danger dans le monde,2ᵉ édition, UNESCO, Paris, 2010, page 45",
"text": "Le touroyo survit de façon marginale en Turquie ainsi qu’en Syrie, mais surtout à travers une forte diaspora établie dans plusieurs pays d’Europe occidentale et outre-mer."
},
{
"ref": "Jean Sibille, Le touroyo, sorosoro.org, 2011",
"text": "Jusqu’à une date récente le touroyo n’était pas écrit (ou très peu), malgré plusieurs tentatives d’écriture en alphabet syriaque (serto) encouragées par les missionnaires occidentaux à la fin du XIXᵉ et au début du XXᵉ siècles ; la langue écrite étant le syriaque (ou Ktovonoyo « langue des livres »)."
},
{
"ref": "Joseph Yacoub, Qui s’en souviendra ?, Éditions du Cerf, Paris, 2014",
"text": "Des rives du Khabour à Hassaké, de Kamishli à Beyrouth, et de Beyrouth à Lyon, l’écho des parlers soureth et touroyo continuent à résonner de façon agréable dans mes oreilles."
},
{
"ref": "Fady Noun, Pour (re)découvrir plus de 2 000 ans d’histoire et de culture syriaques, lorientlejour.com, 18 décembre 2017",
"text": "À Beyrouth, il n’est pas rare d’entendre le touroyo, le dialecte de Tour-Abdin, dans les boulangeries et les épiceries du quartier de la capitale dit syriaque."
}
],
"glosses": [
"Dialecte de l’araméen, parlé dans la région de Mardin, en Turquie, ainsi que dans le nord-est de la Syrie, dans les milieux liés aux églises syriaques orthodoxe et catholique - comme dans la diaspora."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu.ʁɔ.jo\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Turoyo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Turoyo"
},
{
"lang": "Araméen",
"lang_code": "arc",
"word": "ܛܘܪܝܐ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "touroyoeg"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "(turoyogo)",
"word": "トゥロヨ語"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "(turojo)",
"word": "туројо"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "(turojo)",
"word": "туройо"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "turoyo"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "turoyoki"
}
],
"word": "touroyo"
}
Download raw JSONL data for touroyo meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.