"tourner sa langue sept fois dans sa bouche" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tourner, sa, langue, sept, fois, dans et bouche."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler"
    },
    {
      "form": "tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de se taire"
    },
    {
      "form": "tourner sept fois ses doigts au-dessus de son clavier"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              429,
              436
            ],
            [
              471,
              505
            ]
          ],
          "ref": "George Sand, Consuelo, Michel Lévy, 1856, page 348",
          "text": "Consuelo avait été bien et dûment avertie par le chanoine que la Prusse était une grande préfecture de police, où les moindres paroles, prononcées bien bas à la frontière, arrivaient en peu d’instants, par une suite d’échos mystérieux et fidèles, au cabinet de Frédéric, et qu’il ne fallait jamais dire à un Prussien, surtout à un militaire, à un employé quelconque : « Comment vous portez-vous ? » sans peser chaque syllabe, et tourner, comme on dit aux petits enfants, sa langue sept fois dans sa bouche."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Louis Bertrand, L’Italie après un an de guerre, 1916, pages 36-37",
          "text": "L’art de tourner sa langue sept fois dans sa bouche a été porté par eux à un haut degré de perfection. Ils ont des silences lourds de blâme, ou inquiétans comme une nuée chargée de grêle et de frimas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              96
            ]
          ],
          "ref": "Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, 2007",
          "text": "Savoir qu’il parle à des policiers pourrait lui faire tourner sept fois sa langue dans sa bouche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réfléchir avant de parler, de s’exprimer."
      ],
      "id": "fr-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche-fr-verb-uYEURWaR",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tuʁ.ne sa lɑ̃ɡ sɛt fwa dɑ̃ sa buʃ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "a-raok komz grit nav zro Gant ho teod en ho keno"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "sažeti pa govoriti"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "antaŭ la lango laboru la cerbo"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "hula haraka raha na urongoa haraka"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "våt co mî ratni ses idêyes ki d' esse rifwait di ses djåzreyes"
    }
  ],
  "word": "tourner sa langue sept fois dans sa bouche"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de tourner, sa, langue, sept, fois, dans et bouche."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler"
    },
    {
      "form": "tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de se taire"
    },
    {
      "form": "tourner sept fois ses doigts au-dessus de son clavier"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              429,
              436
            ],
            [
              471,
              505
            ]
          ],
          "ref": "George Sand, Consuelo, Michel Lévy, 1856, page 348",
          "text": "Consuelo avait été bien et dûment avertie par le chanoine que la Prusse était une grande préfecture de police, où les moindres paroles, prononcées bien bas à la frontière, arrivaient en peu d’instants, par une suite d’échos mystérieux et fidèles, au cabinet de Frédéric, et qu’il ne fallait jamais dire à un Prussien, surtout à un militaire, à un employé quelconque : « Comment vous portez-vous ? » sans peser chaque syllabe, et tourner, comme on dit aux petits enfants, sa langue sept fois dans sa bouche."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              51
            ]
          ],
          "ref": "Louis Bertrand, L’Italie après un an de guerre, 1916, pages 36-37",
          "text": "L’art de tourner sa langue sept fois dans sa bouche a été porté par eux à un haut degré de perfection. Ils ont des silences lourds de blâme, ou inquiétans comme une nuée chargée de grêle et de frimas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              96
            ]
          ],
          "ref": "Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, 2007",
          "text": "Savoir qu’il parle à des policiers pourrait lui faire tourner sept fois sa langue dans sa bouche."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réfléchir avant de parler, de s’exprimer."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tuʁ.ne sa lɑ̃ɡ sɛt fwa dɑ̃ sa buʃ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-tourner_sa_langue_sept_fois_dans_sa_bouche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tourner sa langue sept fois dans sa bouche.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "a-raok komz grit nav zro Gant ho teod en ho keno"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "sažeti pa govoriti"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "antaŭ la lango laboru la cerbo"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "word": "hula haraka raha na urongoa haraka"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "word": "våt co mî ratni ses idêyes ki d' esse rifwait di ses djåzreyes"
    }
  ],
  "word": "tourner sa langue sept fois dans sa bouche"
}