See tourner les talons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de tourner et de talon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 65",
"text": "Ayant dit, M. de Bernage tourna les talons et se lança sur la longue esplanade plantée d'arbres qui borde la colonnade latérale de l'église."
},
{
"ref": "Ludwig Bauer, Léopold le mal-aimé: roi des Belges, traduit de l'allemand par Raymond Henry, Albin Michel, 1935, page 89",
"text": "Il serait compréhensible, il serait humain que Stanley tournât les talons. On ne pourrait rien lui reprocher."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l'escalier quatre à quatre."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "– Mes neveux, dit M. de Mainte, n’ont qu’une idée, c’est de vendre dès que j’aurai tourné les talons."
},
{
"ref": "Fernão Mendes Pinto, Pérégrination: récit de voyage, traduit du portugais et présenté par Robert Viale , éditions La Différence, 1991, page 55",
"text": "Le capitaine général les pressant de nouveau, il plut à Notre Seigneur qu'ils tournassent les talons et se retirassent dans un grand désordre, en vaincus."
},
{
"ref": "Gérard Miller, La France des hérissons, Seuil, 1994, page 47",
"text": "Imaginez qu'un passant soit devant vous renversé dans la rue - vous vous précipitez à son secours. Et brusquement, vous tourneriez les talons en bougonnant : \"Je ne peux quand même pas aider tous les passants qui chaque jour se font renverser dans la rue !\""
}
],
"glosses": [
"Faire demi-tour ; s’en aller."
],
"id": "fr-tourner_les_talons-fr-verb-Uq7nXu~F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.ne le ta.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner les talons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner les talons.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn on one's heel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenada se vratiti"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aponotizo",
"word": "ἀπονωτίζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "girare i tacchi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zijn hielen lichten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "revirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "virar los talons"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در رفتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فرار کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrócić się na pięcie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "girar os calcanhares"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otočit se na podpatku"
}
],
"word": "tourner les talons"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de tourner et de talon."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 65",
"text": "Ayant dit, M. de Bernage tourna les talons et se lança sur la longue esplanade plantée d'arbres qui borde la colonnade latérale de l'église."
},
{
"ref": "Ludwig Bauer, Léopold le mal-aimé: roi des Belges, traduit de l'allemand par Raymond Henry, Albin Michel, 1935, page 89",
"text": "Il serait compréhensible, il serait humain que Stanley tournât les talons. On ne pourrait rien lui reprocher."
},
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l'escalier quatre à quatre."
},
{
"ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 109",
"text": "– Mes neveux, dit M. de Mainte, n’ont qu’une idée, c’est de vendre dès que j’aurai tourné les talons."
},
{
"ref": "Fernão Mendes Pinto, Pérégrination: récit de voyage, traduit du portugais et présenté par Robert Viale , éditions La Différence, 1991, page 55",
"text": "Le capitaine général les pressant de nouveau, il plut à Notre Seigneur qu'ils tournassent les talons et se retirassent dans un grand désordre, en vaincus."
},
{
"ref": "Gérard Miller, La France des hérissons, Seuil, 1994, page 47",
"text": "Imaginez qu'un passant soit devant vous renversé dans la rue - vous vous précipitez à son secours. Et brusquement, vous tourneriez les talons en bougonnant : \"Je ne peux quand même pas aider tous les passants qui chaque jour se font renverser dans la rue !\""
}
],
"glosses": [
"Faire demi-tour ; s’en aller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tuʁ.ne le ta.lɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner les talons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-tourner_les_talons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tourner les talons.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "turn on one's heel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "iznenada se vratiti"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aponotizo",
"word": "ἀπονωτίζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "girare i tacchi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zijn hielen lichten"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "revirar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "virar los talons"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "در رفتن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "فرار کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obrócić się na pięcie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "girar os calcanhares"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otočit se na podpatku"
}
],
"word": "tourner les talons"
}
Download raw JSONL data for tourner les talons meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.